箴言 16:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因憐憫誠實，罪孽得贖；敬畏耶和華的，遠離惡事。

📖 语法分析

原文

בְּחֶ֣סֶד וֶ֭אֱמֶת יְכֻפַּ֣ר עָוֺ֑ן וּבְיִרְאַ֥ת יְ֝הוָ֗ה ס֣וּר מֵרָֽע׃

音译

By-ḥesed and-ʾĕmet yᵉkuppar ʿāwōn and-by-yirʾat YHWH sûr from-rāʿ

语法细节

• *bᵉ*: preposition - by/in
• *ḥesed*: noun, masculine, singular - lovingkindness/mercy/loyalty
• *wᵉ*: conjunction - and
• *ʾĕmet*: noun, feminine, singular - truth/faithfulness
• *yᵉkuppar*: verb, Pual imperfect, 3rd masculine singular - is atoned for/covered/forgiven
• *ʿāwōn*: noun, masculine, singular - iniquity/guilt/sin
• *yirʾat*: noun, feminine, singular construct - fear of
• *YHWH*: divine name
• *sûr*: verb, Qal infinitive construct - to turn aside/depart
• *min*: preposition - from
• *rāʿ*: noun, masculine, singular - evil/wickedness

词义

• *ḥesed*: lovingkindness/mercy/covenant loyalty/steadfast love
• *yᵉkuppar*: is atoned for/is covered/is pardoned
• *sûr mērāʿ*: turning from evil/departing from wickedness

引用经文

• 箴 14:16 : 16 智慧人懼怕，就遠離惡事；愚妄人卻狂傲自恃。
• 伯 28:28 : 28 他對人說：敬畏主就是智慧；遠離惡便是聰明。
• 但 4:27 : 27 王啊，求你悅納我的諫言，以施行公義斷絕罪過，以憐憫窮人除掉罪孽，或者你的平安可以延長。
• 箴 8:13 : 13 敬畏耶和華在乎恨惡邪惡；那驕傲、狂妄，並惡道，以及乖謬的口，都為我所恨惡。
• 路 11:41 : 41 只要把裡面的施捨給人，凡物於你們就都潔淨了。
• 约 15:2 : 2 凡屬我不結果子的枝子，他就剪去；凡結果子的，他就修理乾淨，使枝子結果子更多。
• 徒 15:9 : 9 又藉著信潔淨了他們的心，並不分他們我們。
• 林后 7:1 : 1 親愛的弟兄阿，我們既有這等應許，就當潔淨自己，除去身體、靈魂一切的污穢，敬畏神，得以成聖。
• 弗 5:21 : 21 又當存敬畏基督的心，彼此順服。
• 彼前 1:22 : 22 你們既因順從真理，潔淨了自己的心，以致愛弟兄沒有虛假，就當從心裡（從心裡：有古卷是從清潔的心）彼此切實相愛。
• 弥 7:18-20 : 18 神啊，有何神像你，赦免罪孽，饒恕你產業之餘民的罪過，不永遠懷怒，喜愛施恩？ 19 必再憐憫我們，將我們的罪孽踏在腳下，又將我們的一切罪投於深海。 20 你必按古時起誓應許我們列祖的話，向雅各發誠實，向亞伯拉罕施慈愛。
• 诗 85:10 : 10 慈愛和誠實彼此相遇；公義和平安彼此相親。
• 箴 14:27 : 27 敬畏耶和華就是生命的泉源，可以使人離開死亡的網羅。
• 箴 20:28 : 28 王因仁慈和誠實得以保全他的國位，也因仁慈立穩。
• 创 20:11 : 11 亞伯拉罕說：我以為這地方的人總不懼怕　神，必為我妻子的緣故殺我。
• 尼 5:9 : 9 我又說：你們所行的不善！你們行事不當敬畏我們的　神麼？不然，難免我們的仇敵外邦人毀謗我們。
• 尼 5:15 : 15 在我以前的省長加重百姓的擔子，每日索要糧食和酒，並銀子四十舍客勒，就是他們的僕人也轄制百姓；但我因敬畏　神不這樣行。
• 伯 1:1-8 : 1 ¶ 烏斯地有一個人名叫約伯；那人完全正直，敬畏　神，遠離惡事。 2 他生了七個兒子，三個女兒。 3 他的家產有七千羊，三千駱駝，五百對牛，五百母驢，並有許多僕婢。這人在東方人中就為至大。 4 他的兒子按著日子各在自己家裡設擺筵宴，就打發人去，請了他們的三個姊妹來，與他們一同吃喝。 5 筵宴的日子過了，約伯打發人去叫他們自潔。他清早起來，按著他們眾人的數目獻燔祭；因為他說：恐怕我兒子犯了罪，心中棄掉　神。約伯常常這樣行。 6 有一天，　神的眾子來侍立在耶和華面前，撒但也來在其中。 7 耶和華問撒但說：「你從那裡來？」撒但回答說：「我從地上走來走去，往返而來。」 8 耶和華問撒但說：「你曾用心察看我的僕人約伯沒有？地上再沒有人像他完全正直，敬畏　神，遠離惡事。」