箴言 16:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

人所行的，若蒙耶和華喜悅，耶和華也使他的仇敵與他和好。

语法分析

原文

בִּרְצ֣וֹת יְ֭הוָה דַּרְכֵי־אִ֑ישׁ גַּם־א֝וֹיְבָ֗יו יַשְׁלִ֥ם אִתּֽוֹ׃

音译

When-rᵉṣôt YHWH darkê-ʾîš also-ʾôyᵉḇāyw yašlīm with-him

语法细节

*bᵉ*: preposition - in/when
*rᵉṣôt*: verb, Qal infinitive construct - pleasing/accepting/being favorable
*YHWH*: divine name
*darkê*: noun, feminine, plural construct - ways of
*ʾîš*: noun, masculine, singular - man/person
*gam*: particle - also/even
*ʾôyᵉḇāyw*: noun, masculine, plural with 3rd masculine singular suffix - his enemies
*yašlīm*: verb, Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he will make peace
*ʾittô*: preposition with 3rd masculine singular suffix - with him

词义

*rᵉṣôt*: when pleasing/when accepting/when favorable to
*yašlīm*: he will make peace/he will reconcile/he will cause to be at peace

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

箴 16:6
73%
6因憐憫誠實，罪孽得贖；敬畏耶和華的，遠離惡事。
伯 22:21
72%
21你要認識神，就得平安；福氣也必臨到你。
诗 37:23
72%
23義人的腳步被耶和華立定；他的道路，耶和華也喜愛。
箴 24:17-18
2 经文
72%
17你仇敵跌倒，你不要歡喜；他傾倒，你心不要快樂；
18恐怕耶和華看見就不喜悅，將怒氣從仇敵身上轉過來。
箴 12:2
71%
2善人必蒙耶和華的恩惠；設詭計的人，耶和華必定他的罪。
箴 3:4
71%
4這樣，你必在　神和世人眼前蒙恩寵，有聰明。
箴 16:8-9
2 经文
71%
8多有財利，行事不義，不如少有財利，行事公義。
9人心籌算自己的道路；惟耶和華指引他的腳步。
申 28:7
71%
7仇敵起來攻擊你，耶和華必使他們在你面前被你殺敗；他們從一條路來攻擊你，必從七條路逃跑。
耶 15:11
71%
11耶和華說：我必要堅固你，使你得好處。災禍苦難臨到的時候，我必要使仇敵央求你。
诗 7:4
71%
4我若以惡報那與我交好的人 ─連那無故與我為敵的，我也救了他，
诗 112:8
70%
8他心確定，總不懼怕，直到他看見敵人遭報。
箴 12:14
70%
14人因口所結的果子，必飽得美福；人手所做的，必為自己的報應。
诗 37:37
70%
37你要細察那完全人，觀看那正直人，因為和平人有好結局。
撒上 20:7
70%
7你父親若說好，僕人就平安了；他若發怒，你就知道他決意要害我。
箴 3:17
70%
17他的道是安樂；他的路全是平安。
诗 37:7
70%
7你當默然倚靠耶和華，耐性等候他；不要因那道路通達的和那惡謀成就的心懷不平。
诗 37:4
69%
4又要以耶和華為樂，他就將你心裡所求的賜給你。
诗 5:8
69%
8耶和華啊，求你因我的仇敵，憑你的公義引領我，使你的道路在我面前正直。
罗 12:18
69%
18若是能行，總要盡力與眾人和睦。
诗 125:4
69%
4耶和華啊，求你善待那些為善和心裡正直的人。
伯 33:26
69%
26他禱告神，神就喜悅他，使他歡呼朝見神的面；　神又看他為義。
箴 16:3
69%
3你所做的，要交託耶和華，你所謀的，就必成立。
箴 18:16
69%
16人的禮物為他開路，引他到高位的人面前。
诗 112:5
69%
5施恩與人、借貸與人的，這人事情順利；他被審判的時候要訴明自己的冤。
箴 16:13-15
3 经文
69%
13公義的嘴為王所喜悅；說正直話的，為王所喜愛。
14王的震怒如殺人的使者；但智慧人能止息王怒。
15王的臉光使人有生命；王的恩典好像春雲時雨。
箴 16:20
69%
20謹守訓言的，必得好處；倚靠耶和華的，便為有福。
诗 9:3
69%
3我的仇敵轉身退去的時候，他們一見你的面就跌倒滅亡。
诗 37:11
69%
11但謙卑人必承受地土，以豐盛的平安為樂。
诗 41:2
69%
2耶和華必保全他，使他存活；他必在地上享福。求你不要把他交給仇敵，遂其所願。
箴 23:16
69%
16你的嘴若說正直話，我的心腸也必快樂。
箴 3:6
68%
6在你一切所行的事上都要認定他，他必指引你的路。
箴 3:30
68%
30人未曾加害與你，不可無故與他相爭。
诗 34:14
68%
14要離惡行善，尋求和睦，一心追趕。
诗 41:11
68%
11因我的仇敵不得向我誇勝，我從此便知道你喜愛我。
彼前 3:11
68%
11也要離惡行善，尋求和睦，一心追趕。
雅 3:18
68%
18並且使人和平的，是用和平所栽種的義果。
伯 31:29
68%
29我若見恨我的遭報就歡喜，見他遭災便高興；
传 8:3
68%
3不要急躁離開王的面前，不要固執行惡，因為他凡事都隨自己的心意而行。
诗 27:11
68%
11耶和華啊，求你將你的道指教我，因我仇敵的緣故引導我走平坦的路。
诗 35:27
68%
27願那喜悅我冤屈得伸的（冤屈得伸：原文是公義）歡呼快樂；願他們常說：當尊耶和華為大！耶和華喜悅他的僕人平安。
诗 25:12
68%
12誰敬畏耶和華，耶和華必指示他當選擇的道路。
诗 54:5
68%
5他要報應我仇敵所行的惡；求你憑你的誠實滅絕他們。
撒下 22:26
68%
26慈愛的人，你以慈愛待他；完全的人，你以完全待他；
箴 16:1
68%
1心中的謀算在乎人；舌頭的應對由於耶和華。
伯 36:11
68%
11他們若聽從事奉他，就必度日亨通，歷年福樂；
箴 11:10
68%
10義人享福，合城喜樂；惡人滅亡，人都歡呼。