诗篇 54:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他要報應我仇敵所行的惡；求你憑你的誠實滅絕他們。

📖 语法分析

原文

כִּ֤י זָרִ֨ים ׀ קָ֤מוּ עָלַ֗י וְֽ֭עָרִיצִים בִּקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י לֹ֤א שָׂ֨מוּ אֱלֹהִ֖ים לְנֶגְדָּ֣ם סֶֽלָה׃

音译

For zārîm qāmû against me, and ʿārîṣîm biqqəšû nap̄šî; not śāmû ʾĕlōhîm before them. selāh.

语法细节

• *zārîm*: masculine plural adjective - 'strangers/foreigners'
• *qāmû*: Qal perfect 3rd person common plural - 'have risen'
• *ʿārîṣîm*: masculine plural adjective - 'violent ones/ruthless ones'
• *biqqəšû*: Piel perfect 3rd person common plural - 'have sought'
• *nap̄šî*: feminine singular noun with 1st person singular suffix - 'my soul/my life'
• *śāmû*: Qal perfect 3rd person common plural - 'they have set/placed'
• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun used as singular - 'God'
• *selāh*: musical notation or liturgical direction

词义

• *zārîm*: strangers/foreigners/enemies
• *qāmû*: have risen/stood up against
• *ʿārîṣîm*: violent ones/ruthless ones/tyrants/oppressors
• *biqqəšû*: have sought/pursued/attempted to take
• *nap̄šî*: my soul/my life/myself
• *śāmû*: they have set/placed/regarded
• *ʾĕlōhîm*: God/gods
• *selāh*: musical interlude/pause/lift up

引用经文

• 诗 89:49 : 49 主啊，你從前憑你的信實向大衛立誓要施行的慈愛在那裡呢？
• 诗 143:12 : 12 憑你的慈愛剪除我的仇敵，滅絕一切苦待我的人，因我是你的僕人。
• 提后 4:14 : 14 銅匠亞力山大多多的害我；主必照他所行的報應他。
• 启 18:6 : 6 他怎樣待人，也要怎樣待他，按他所行的加倍的報應他；用他調酒的杯加倍的調給他喝。
• 诗 5:8 : 8 耶和華啊，求你因我的仇敵，憑你的公義引領我，使你的道路在我面前正直。
• 诗 27:11 : 11 耶和華啊，求你將你的道指教我，因我仇敵的緣故引導我走平坦的路。
• 诗 31:23 : 23 耶和華的聖民哪，你們都要愛他！耶和華保護誠實人，足足報應行事驕傲的人。
• 诗 94:23 : 23 他叫他們的罪孽歸到他們身上。他們正在行惡之中，他要剪除他們；耶和華─我們的　神要把他們剪除。
• 诗 137:8 : 8 將要被滅的巴比倫城啊（城：原文是女子），報復你像你待我們的，那人便為有福！
• 诗 143:1 : 1 （大衛的詩。）耶和華啊，求你聽我的禱告，留心聽我的懇求，憑你的信實和公義應允我。