诗篇 35:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們向我以惡報善，使我的靈魂孤苦。

📖 语法分析

原文

יְשַׁלְּמ֣וּנִי רָ֭עָה תַּ֥חַת טוֹבָ֗ה שְׁכ֣וֹל לְנַפְשִֽׁי׃

音译

Yəšallmûnî rāʿāh taḥat ṭôbāh, šəkôl lə-napšî.

语法细节

• *Yəšallmûnî*: imperfect, 3rd person masculine plural with 1st person singular suffix - they repay me
• *rāʿāh*: noun, feminine singular - evil
• *taḥat*: preposition - instead of
• *ṭôbāh*: noun, feminine singular - good
• *šəkôl*: noun, masculine singular - bereavement
• *lə*: preposition - to
• *napšî*: noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul

词义

• *Yəšallmûnî*: they repay me/reward me/recompense me
• *rāʿāh*: evil/harm/calamity/misfortune
• *ṭôbāh*: good/goodness/benefit/welfare
• *šəkôl*: bereavement/loss of children/childlessness
• *napšî*: soul/life/self/person

引用经文

• 约 10:32 : 32 耶穌對他們說：我從父顯出許多善事給你們看，你們是為那一件拿石頭打我呢？
• 耶 18:20 : 20 豈可以惡報善呢？他們竟挖坑要害我的性命！求你紀念我怎樣站在你面前為他們代求，要使你的忿怒向他們轉消。
• 诗 38:20 : 20 以惡報善的與我作對，因我是追求良善。
• 诗 109:3-5 : 3 他們圍繞我，說怨恨的話，又無故地攻打我。 4 他們與我為敵以報我愛，但我專心祈禱。 5 他們向我以惡報善，以恨報愛。
• 箴 17:13 : 13 以惡報善的，禍患必不離他的家。
• 路 23:21-23 : 21 無奈他們喊著說：釘他十字架！釘他十字架！ 22 彼拉多第三次對他們說：為甚麼呢？這人作了甚麼惡事呢？我並沒有查出他甚麼該死的罪來。所以，我要責打他，把他釋放了。 23 他們大聲催逼彼拉多，求他把耶穌釘在十字架上。他們的聲音就得了勝。
• 撒上 19:4-5 : 4 約拿單向他父親掃羅替大衛說好話，說：王不可得罪王的僕人大衛；因為他未曾得罪你，他所行的都與你大有益處。 5 他拚命殺那非利士人，耶和華為以色列眾人大行拯救；那時你看見，甚是歡喜，現在為何無故要殺大衛，流無辜人的血，自己取罪呢？
• 撒上 19:15 : 15 掃羅又打發人去看大衛，說：當連床將他抬來，我好殺他。
• 撒上 20:31-33 : 31 耶西的兒子若在世間活著，你和你的國位必站立不住。現在你要打發人去，將他捉拿交給我；他是該死的。 32 約拿單對父親掃羅說：他為甚麼該死呢？他做了甚麼呢？ 33 掃羅向約拿單掄槍要刺他，約拿單就知道他父親決意要殺大衛。
• 撒上 22:13-14 : 13 掃羅對他說：你為甚麼與耶西的兒子結黨害我，將食物和刀給他，又為他求問　神，使他起來謀害我，就如今日的光景？ 14 亞希米勒回答王說：王的臣僕中有誰比大衛忠心呢？他是王的女婿，又是王的參謀，並且在王家中是尊貴的。