诗篇 28:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

願你按著他們所做的，並他們所行的惡事待他們。願你照著他們手所做的待他們，將他們所應得的報應加給他們。

📖 语法分析

原文

תֶּן־לָהֶ֣ם כְּפָעֳלָם֮ וּכְרֹ֢עַ מַֽעַלְלֵ֫יהֶ֥ם כְּמַעֲשֵׂ֣ה יְ֭דֵיהֶם תֵּ֣ן לָהֶ֑ם הָשֵׁ֖ב גְּמוּלָ֣ם לָהֶֽם׃

音译

Ten-to them according to pāʿŏlām and according to rōaʿ maʿalĕlêhem, according to maʿăśēh yĕdêhem tēn to them; hāšēb gĕmûlām to them.

语法细节

• *Ten*: qal imperative masculine singular - give
• *pāʿŏlām*: noun masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their work/deed
• *rōaʿ*: noun masculine singular construct - evil/wickedness of
• *maʿalĕlêhem*: noun masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their deeds/practices
• *maʿăśēh*: noun masculine singular construct - work/deed of
• *yĕdêhem*: noun feminine dual with 3rd person masculine plural suffix - their hands
• *tēn*: qal imperative masculine singular - give
• *hāšēb*: hiphil imperative masculine singular - cause to return/bring back
• *gĕmûlām*: noun masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their recompense/dealings

词义

• *pāʿŏlām*: their work/their deed/their action
• *rōaʿ*: evil/wickedness/malice
• *maʿalĕlêhem*: their deeds/their practices/their endeavors
• *gĕmûlām*: their recompense/their reward/what they deserve

引用经文

• 提后 4:14 : 14 銅匠亞力山大多多的害我；主必照他所行的報應他。
• 启 18:6 : 6 他怎樣待人，也要怎樣待他，按他所行的加倍的報應他；用他調酒的杯加倍的調給他喝。
• 诗 62:12 : 12 主啊，慈愛也是屬乎你，因為你照著各人所行的報應他。
• 诗 69:22-24 : 22 願他們的筵席在他們面前變為網羅，在他們平安的時候變為機檻。 23 願他們的眼睛昏矇，不得看見；願你使他們的腰常常戰抖。 24 求你將你的惱恨倒在他們身上，叫你的烈怒追上他們。
• 诗 103:3-4 : 3 他赦免你的一切罪孽，醫治你的一切疾病。 4 他救贖你的命脫離死亡，以仁愛和慈悲為你的冠冕。
• 诗 103:10 : 10 他沒有按我們的罪過待我們，也沒有照我們的罪孽報應我們。
• 诗 109:17-21 : 17 他愛咒罵，咒罵就臨到他；他不喜愛福樂，福樂就與他遠離！ 18 他拿咒罵當衣服穿上；這咒罵就如水進他裡面，像油入他的骨頭。 19 願這咒罵當他遮身的衣服，當他常束的腰帶！ 20 這就是我對頭和用惡言議論我的人從耶和華那裡所受的報應。 21 主─耶和華啊，求你為你的名恩待我；因你的慈愛美好，求你搭救我！
• 耶 18:21-23 : 21 故此，願你將他們的兒女交與饑荒和刀劍；願他們的妻無子，且作寡婦；又願他們的男人被死亡所滅，他們的少年人在陣上被刀擊殺。 22 你使敵軍忽然臨到他們的時候，願人聽見哀聲從他們的屋內發出；因他們挖坑要捉拿我，暗設網羅要絆我的腳。 23 耶和華啊，他們要殺我的那一切計謀，你都知道。不要赦免他們的罪孽，也不要從你面前塗抹他們的罪惡，要叫他們在你面前跌倒；願你發怒的時候罰辦他們。
• 结 38:10 : 10 主耶和華如此說：到那時，你心必起意念，圖謀惡計，
• 罗 2:6-8 : 6 他必照各人的行為報應各人。 7 凡恆心行善、尋求榮耀、尊貴，和不能朽壞之福的，就以永生報應他們； 8 唯有結黨、不順從真理、反順從不義的，就以忿怒、惱恨報應他們。
• 罗 11:22 : 22 可見神的恩慈和嚴厲，向那跌倒的人是嚴厲的，向你是有恩慈的；只要你長久在他的恩慈裡，不然，你也要被砍下來。
• 启 22:12 : 12 看哪，我必快來！賞罰在我，要照各人所行的報應他。
• 拉 9:13 : 13 神啊，我們因自己的惡行和大罪，遭遇了這一切的事，並且你刑罰我們輕於我們罪所當得的，又給我們留下這些人。
• 诗 2:1-5 : 1 外邦為甚麼爭鬧？萬民為甚麼謀算虛妄的事？ 2 世上的君王一齊起來，臣宰一同商議，要敵擋耶和華並他的受膏者， 3 說：我們要掙開他們的捆綁，脫去他們的繩索。 4 那坐在天上的必發笑；主必嗤笑他們。 5 那時，他要在怒中責備他們，在烈怒中驚嚇他們，
• 诗 5:10 : 10 神啊，求你定他們的罪！願他們因自己的計謀跌倒；願你在他們許多的過犯中把他們逐出，因為他們背叛了你。
• 诗 21:10 : 10 你必從世上滅絕他們的子孫（原文是果子），從人間滅絕他們的後裔。
• 诗 59:12-13 : 12 因他們口中的罪和嘴裡的言語，並咒罵虛謊的話，願他們在驕傲之中被纏住了。 13 求你發怒，使他們消滅，以致歸於無有，叫他們知道　神在雅各中間掌權，直到地極。（細拉）