约伯记 34:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他必按人所做的報應人，使各人照所行的得報。

📖 语法分析

原文

כִּ֤י פֹ֣עַל אָ֭דָם יְשַׁלֶּם־ל֑וֹ וּֽכְאֹ֥רַח אִ֝֗ישׁ יַמְצִאֶֽנּוּ׃

音译

kî pōʿal ʾādām yəšallem-lô û-kəʾōraḥ ʾîš yamṣiʾennû

语法细节

• *kî*: conjunction - for/because
• *pōʿal*: masculine singular construct noun - work of
• *ʾādām*: masculine singular noun - human/mankind
• *yəšallem*: Piel imperfect, 3rd masculine singular - he repays
• *lô*: preposition + 3rd masculine singular suffix - to him
• *û-kəʾōraḥ*: waw conjunction + preposition + masculine singular construct noun - and according to way of
• *ʾîš*: masculine singular noun - man
• *yamṣiʾennû*: Hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he causes to find him/brings upon him

词义

• *pōʿal*: work/deed/action
• *ʾādām*: human/mankind/person
• *yəšallem*: repays/rewards/requites
• *ʾōraḥ*: way/path/conduct
• *ʾîš*: man/individual/person
• *yamṣiʾennû*: causes to find him/brings upon him/lets befall him

引用经文

• 诗 62:12 : 12 主啊，慈愛也是屬乎你，因為你照著各人所行的報應他。
• 太 16:27 : 27 人子要在他父的榮耀裡，同著眾使者降臨；那時候，他要照各人的行為報應各人。
• 罗 2:6 : 6 他必照各人的行為報應各人。
• 林后 5:10 : 10 因為我們眾人必要在基督臺前顯露出來，叫各人按著本身所行的，或善或惡受報。
• 启 22:12 : 12 看哪，我必快來！賞罰在我，要照各人所行的報應他。
• 耶 32:19 : 19 謀事有大略，行事有大能，注目觀看世人一切的舉動，為要照各人所行的和他做事的結果報應他。
• 箴 24:12 : 12 你若說：這事我未曾知道，那衡量人心的豈不明白麼？保守你命的豈不知道麼？他豈不按各人所行的報應各人麼？
• 加 6:7-8 : 7 不要自欺，神是輕慢不得的。人種的是甚麼，收的也是甚麼。 8 順著情慾撒種的，必從情慾收敗壞；順著聖靈撒種的，必從聖靈收永生。
• 彼前 1:17 : 17 你們既稱那不偏待人、按各人行為審判人的主為父，就當存敬畏的心度你們在世寄居的日子，
• 伯 33:26 : 26 他禱告神，神就喜悅他，使他歡呼朝見神的面；　神又看他為義。
• 箴 1:31 : 31 所以必吃自結的果子，充滿自設的計謀.。
• 结 33:17-20 : 17 你本國的子民還說：主的道不公平。其實他們的道不公平。 18 義人轉離他的義而作罪孽，就必因此死亡。 19 惡人轉離他的惡，行正直與合理的事，就必因此存活。 20 你們還說：主的道不公平。以色列家啊，我必按你們各人所行的審判你們。