耶利米书 32:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

謀事有大略，行事有大能，注目觀看世人一切的舉動，為要照各人所行的和他做事的結果報應他。

📖 语法分析

原文

גְּדֹל֙ הָֽעֵצָ֔ה וְרַ֖ב הָעֲלִֽילִיָּ֑ה אֲשֶׁר־עֵינֶ֣יךָ פְקֻח֗וֹת עַל־כָּל־דַּרְכֵי֙ בְּנֵ֣י אָדָ֔ם לָתֵ֤ת לְאִישׁ֙ כִּדְרָכָ֔יו וְכִפְרִ֖י מַעֲלָלָֽיו׃

音译

gədōl the-ʿēṣâ wə-rab the-ʿălîliyyâ ʾăšer-ʿênêkā pəquḥôt on-all-darkê bənê ʾādām lātēt to-ʾîš according to-dərākāyw and-according to-pərî maʿălālāyw

语法细节

• *gədōl*: adjective masculine singular construct - great of
• *ʿēṣâ*: common noun feminine singular - counsel/purpose
• *wə-rab*: conjunction + adjective masculine singular construct - and mighty/abundant in
• *ʿălîliyyâ*: common noun feminine singular - deeds/actions
• *ʾăšer*: relative pronoun - who/which/that
• *ʿênêkā*: common noun feminine dual construct + 2nd person masculine singular suffix - your eyes
• *pəquḥôt*: qal passive participle feminine plural - open
• *darkê*: common noun masculine plural construct - ways of
• *bənê*: common noun masculine plural construct - sons of
• *ʾādām*: common noun masculine singular - mankind/humanity
• *lātēt*: preposition + qal infinitive construct - to give
• *ʾîš*: common noun masculine singular - man/each one
• *dərākāyw*: common noun feminine plural + 3rd person masculine singular suffix - his ways
• *pərî*: common noun masculine singular construct - fruit of
• *maʿălālāyw*: common noun masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his deeds

词义

• *gədōl*: great/large/important in
• *ʿēṣâ*: counsel/advice/purpose/plan
• *rab*: great/mighty/abundant in
• *ʿălîliyyâ*: deeds/actions/practices/activities
• *pəquḥôt*: open/observant/attentive
• *darkê*: ways/paths/courses/actions
• *lātēt*: to give/place/put
• *ʾîš*: man/each one/person/individual
• *pərî*: fruit/result/outcome
• *maʿălālāyw*: his deeds/practices/actions/activities

引用经文

• 耶 17:10 : 10 我─耶和華是鑒察人心、試驗人肺腑的，要照各人所行的和他做事的結果報應他。
• 赛 28:29 : 29 這也是出於萬軍之耶和華─他的謀略奇妙；他的智慧廣大。
• 太 16:27 : 27 人子要在他父的榮耀裡，同著眾使者降臨；那時候，他要照各人的行為報應各人。
• 耶 16:17 : 17 因我的眼目察看他們的一切行為；他們不能在我面前遮掩，他們的罪孽也不能在我眼前隱藏。
• 赛 9:6 : 6 因有一嬰孩為我們而生；有一子賜給我們。政權必擔在他的肩頭上；他名稱為奇妙策士、全能的神、永在的父、和平的君。
• 耶 23:24 : 24 耶和華說：人豈能在隱密處藏身，使我看不見他呢？耶和華說：我豈不充滿天地麼？
• 约 5:29 : 29 行善的，復活得生；作惡的，復活定罪。
• 诗 62:12 : 12 主啊，慈愛也是屬乎你，因為你照著各人所行的報應他。
• 箴 5:21 : 21 因為，人所行的道都在耶和華眼前；他也修平人一切的路。
• 伯 34:21 : 21 神注目觀看人的道路，看明人的腳步。
• 诗 33:13-15 : 13 耶和華從天上觀看；他看見一切的世人。 14 從他的居所往外察看地上一切的居民。 15 他是那造成他們眾人心的，留意他們一切作為的。
• 诗 34:15 : 15 耶和華的眼目看顧義人；他的耳朵聽他們的呼求。
• 出 15:11 : 11 耶和華阿，眾神之中，誰能像你？誰能像你─至聖至榮，可頌可畏，施行奇事？
• 王上 8:32 : 32 求你在天上垂聽，判斷你的僕人：定惡人有罪，照他所行的報應在他頭上；定義人有理，照他的義賞賜他。
• 代下 16:9 : 9 耶和華的眼目遍察全地，要顯大能幫助向他心存誠實的人。你這事行得愚昧；此後，你必有爭戰的事。
• 传 12:14 : 14 因為人所做的事，連一切隱藏的事，無論是善是惡，　神都必審問。
• 赛 40:13 : 13 誰曾測度耶和華的心（或譯：誰曾指示耶和華的靈），或作他的謀士指教他呢？
• 赛 46:10-11 : 10 我從起初指明末後的事，從古時言明未成的事，說：我的籌算必立定；凡我所喜悅的，我必成就。 11 我召鷙鳥從東方來，召那成就我籌算的人從遠方來。我已說出，也必成就；我已謀定，也必做成。
• 罗 2:6-9 : 6 他必照各人的行為報應各人。 7 凡恆心行善、尋求榮耀、尊貴，和不能朽壞之福的，就以永生報應他們； 8 唯有結黨、不順從真理、反順從不義的，就以忿怒、惱恨報應他們。 9 將患難、困苦加給一切作惡的人，先是猶太人，後是希臘人； 10 卻將榮耀、尊貴、平安加給一切行善的人，先是猶太人，後是希臘人。
• 罗 11:33-34 : 33 深哉，神豐富的智慧和知識！他的判斷何其難測！他的蹤跡何其難尋！ 34 誰知道主的心？誰作過他的謀士呢？
• 林后 5:10 : 10 因為我們眾人必要在基督臺前顯露出來，叫各人按著本身所行的，或善或惡受報。
• 弗 1:11 : 11 我們也在他裡面得（或作：成）了基業；這原是那位隨己意行、做萬事的，照著他旨意所預定的，
• 来 4:13 : 13 並且被造的沒有一樣在他面前不顯然的；原來萬物在那與我們有關係的主眼前，都是赤露敞開的。
• 启 2:23 : 23 我又要殺死他的黨類（原文是兒女），叫眾教會知道，我是那察看人肺腑心腸的，並要照你們的行為報應你們各人。
• 启 22:12 : 12 看哪，我必快來！賞罰在我，要照各人所行的報應他。
• 但 4:35 : 35 世上所有的居民都算為虛無；在天上的萬軍和世上的居民中，他都憑自己的意旨行事。無人能攔住他手，或問他說，你做甚麼呢？