诗篇 33:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他是那造成他們眾人心的，留意他們一切作為的。

语法分析

原文

הַיֹּצֵ֣ר יַ֣חַד לִבָּ֑ם הַ֝מֵּבִ֗ין אֶל־כָּל־מַעֲשֵׂיהֶֽם׃

音译

The-yôṣēr yaḥad libbām the-mēbîn ʾel-all-maʿăśêhem

语法细节

*ha-yôṣēr*: qal participle, masculine singular with definite article - the one forming/fashioning
*yaḥad*: adverb - together/alike
*libbām*: masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their heart
*ha-mēbîn*: hiphil participle, masculine singular with definite article - the one understanding/discerning
*ʾel*: preposition - to/toward
*kāl*: masculine singular construct - all/every
*maʿăśêhem*: masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their deeds/works

词义

*yôṣēr*: one forming/fashioning/creating/molding
*yaḥad*: together/alike/at once
*libbām*: their heart/their mind/their innermost being
*mēbîn*: one understanding/discerning/considering/attending to
*maʿăśêhem*: their deeds/their works/their actions

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

诗 33:13-14
2 经文
80%
13耶和華從天上觀看；他看見一切的世人。
14從他的居所往外察看地上一切的居民。
箴 21:1-2
2 经文
73%
1王的心在耶和華手中，好像隴溝的水隨意流轉。
2人所行的，在自己眼中都看為正；唯有耶和華衡量人心。
耶 17:10
72%
10我─耶和華是鑒察人心、試驗人肺腑的，要照各人所行的和他做事的結果報應他。
传 9:1
71%
1我將這一切事放在心上，詳細考究，就知道義人和智慧人，並他們的作為都在　神手中；或是愛，或是恨，都在他們的前面，人不能知道。
出 35:35
71%
35耶和華使他們的心滿有智慧，能做各樣的工，無論是雕刻的工，巧匠的工，用藍色、紫色、朱紅色線，和細麻、繡花的工，並機匠的工，他們都能做，也能想出奇巧的工。
传 3:11
71%
11神造萬物，各按其時成為美好，又將永生（原文是永遠）安置在世人心裡。然而　神從始至終的作為，人不能參透。
伯 37:7
71%
7他封住各人的手，叫所造的萬人都曉得他的作為。
诗 147:3-4
2 经文
71%
3他醫好傷心的人，裹好他們的傷處。
4他數點星宿的數目，一一稱他的名。
诗 44:21
71%
21神豈不鑒察這事麼？因為他曉得人心裡的隱秘。
伯 34:21
71%
21神注目觀看人的道路，看明人的腳步。
伯 34:19
70%
19他待王子不徇情面，也不看重富足的過於貧窮的，因為都是他手所造。
箴 16:9
70%
9人心籌算自己的道路；惟耶和華指引他的腳步。
箴 16:1
70%
1心中的謀算在乎人；舌頭的應對由於耶和華。
伯 23:13
70%
13只是他心志已定，誰能使他轉意呢？他心裡所願的，就行出來。
耶 32:19
70%
19謀事有大略，行事有大能，注目觀看世人一切的舉動，為要照各人所行的和他做事的結果報應他。
诗 115:3-4
2 经文
70%
3然而，我們的　神在天上，都隨自己的意旨行事。
4他們的偶像是金的，銀的，是人手所造的，
伯 37:12
69%
12這雲是藉他的指引游行旋轉，得以在全地面上行他一切所吩咐的，
箴 17:3
69%
3鼎為煉銀，爐為煉金；唯有耶和華熬煉人心。
箴 16:3-4
2 经文
69%
3你所做的，要交託耶和華，你所謀的，就必成立。
4耶和華所造的，各適其用；就是惡人也為禍患的日子所造。
伯 12:9
69%
9看這一切，誰不知道是耶和華的手做成的呢？
诗 135:18
69%
18造他的要和他一樣，凡靠他的也要如此。
王上 8:39
69%
39求你在天上你的居所垂聽赦免。你是知道人心的，要照各人所行的待他們（唯有你知道世人的心），
诗 111:6-7
2 经文
69%
6他向百姓顯出大能的作為，把外邦的地賜給他們為業。
7他手所行的是誠實公平；他的訓詞都是確實的，
徒 15:18
69%
18這話是從創世以來，顯明這事的主說的。
伯 28:24
69%
24因他鑒察直到地極，遍觀普天之下，
伯 37:24
69%
24所以，人敬畏他；凡自以為心中有智慧的人，他都不顧念。
诗 64:6
69%
6他們圖謀奸惡，說：我們是極力圖謀的。他們各人的意念心思是深的。
箴 24:12
69%
12你若說：這事我未曾知道，那衡量人心的豈不明白麼？保守你命的豈不知道麼？他豈不按各人所行的報應各人麼？
诗 92:5
69%
5耶和華啊，你的工作何其大！你的心思極其深！
耶 51:15
69%
15耶和華用能力創造大地，用智慧建立世界，用聰明鋪張穹蒼。
诗 33:10-11
2 经文
69%
10耶和華使列國的籌算歸於無有，使眾民的思念無有功效。
11耶和華的籌算永遠立定；他心中的思念萬代常存。
诗 115:8
69%
8造他的要和他一樣；凡靠他的也要如此。
诗 145:9
68%
9耶和華善待萬民；他的慈悲覆庇他一切所造的。
伯 34:25
68%
25他原知道他們的行為，使他們在夜間傾倒滅亡。
诗 111:2
68%
2耶和華的作為本為大；凡喜愛的都必考察。
伯 41:34
68%
34凡高大的，它無不藐視；它在驕傲的水族上作王。
诗 94:11
68%
11耶和華知道人的意念是虛妄的。
箴 15:3
68%
3耶和華的眼目無處不在；惡人善人，他都鑒察。
诗 64:9
68%
9眾人都要害怕，要傳揚　神的工作，並且明白他的作為。
出 31:5
68%
5又能刻寶石，可以鑲嵌，能雕刻木頭，能做各樣的工。
箴 25:3
68%
3天之高，地之厚，君王之心也測不透。
箴 19:21
68%
21人心多有計謀；唯有耶和華的籌算纔能立定。
伯 34:14
68%
14他若專心為己，將靈和氣收歸自己，