诗篇 64:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們圖謀奸惡，說：我們是極力圖謀的。他們各人的意念心思是深的。

📖 语法分析

原文

יְחַזְּקוּ־לָ֨מוֹ ׀ דָּ֘בָ֤ר רָ֗ע יְֽ֭סַפְּרוּ לִטְמ֣וֹן מוֹקְשִׁ֑ים אָ֝מְר֗וּ מִ֣י יִרְאֶה־לָּֽמוֹ׃

音译

yəḥazzəqû-to-them dābār rāʿ yəsappərû to-ṭəmôn môqəšîm ʾāmərû who yirʾeh-to-them

语法细节

• *yəḥazzəqû*: imperfect verb, 3rd person plural with suffix - they strengthen
• *dābār*: masculine singular noun - word/thing/matter
• *rāʿ*: masculine singular adjective - evil
• *yəsappərû*: imperfect verb, 3rd person plural - they tell/recount
• *ṭəmôn*: infinitive construct verb with prefixed preposition lamed (to) - to hide
• *môqəšîm*: masculine plural noun - snares/traps
• *ʾāmərû*: perfect verb, 3rd person plural - they have said
• *yirʾeh*: imperfect verb, 3rd person masculine singular with suffix - will see them

词义

• *yəḥazzəqû*: strengthen/encourage/embolden
• *dābār rāʿ*: evil matter/evil plan/evil word
• *yəsappərû*: tell/recount/narrate/discuss
• *môqəšîm*: snares/traps/nets

引用经文

• 撒上 22:9 : 9 那時以東人多益站在掃羅的臣僕中，對他說：我曾看見耶西的兒子到了挪伯，亞希突的兒子亞希米勒那裡。
• 撒上 24:9 : 9 大衛對掃羅說：你為何聽信人的讒言，說大衛想要害你呢？
• 撒上 25:10 : 10 拿八回答大衛的僕人說：大衛是誰？耶西的兒子是誰？近來悖逆主人奔逃的僕人甚多，
• 诗 5:9 : 9 因為，他們的口中沒有誠實；他們的心裡滿有邪惡；他們的喉嚨是敞開的墳墓；他們用舌頭諂媚人。
• 诗 35:11 : 11 兇惡的見證人起來，盤問我所不知道的事。
• 诗 49:11 : 11 他們心裡思想：他們的家室必永存，住宅必留到萬代；他們以自己的名稱自己的地。
• 箴 20:5 : 5 人心懷藏謀略，好像深水，惟明哲人纔能汲引出來。
• 赛 29:15 : 15 禍哉！那些向耶和華深藏謀略的，又在暗中行事，說：誰看見我們呢？誰知道我們呢？
• 耶 17:9-9 : 9 人心比萬物都詭詐，壞到極處，誰能識透呢？ 10 我─耶和華是鑒察人心、試驗人肺腑的，要照各人所行的和他做事的結果報應他。
• 但 6:4-5 : 4 那時，總長和總督尋找但以理誤國的把柄，為要參他；只是找不著他的錯誤過失，因他忠心辦事，毫無錯誤過失。 5 那些人便說：我們要找參這但以理的把柄，除非在他神的律法中就尋不著。
• 太 26:59 : 59 祭司長和全公會尋找假見證控告耶穌，要治死他。
• 约 18:29-30 : 29 彼拉多就出來，到他們那裡，說：你們告這人是為甚麼事呢？ 30 他們回答說：這人若不是作惡的，我們就不把他交給你。
• 约 19:7 : 7 猶太人回答說：我們有律法，按那律法，他是該死的，因他以自己為神的兒子。
• 林前 4:5 : 5 所以，時候未到，甚麼都不要論斷，只等主來，他要照出暗中的隱情，顯明人心的意念。那時，各人要從神那裡得著稱讚。