耶利米书 16:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因我的眼目察看他們的一切行為；他們不能在我面前遮掩，他們的罪孽也不能在我眼前隱藏。

📖 语法分析

原文

כִּ֤י עֵינַי֙ עַל־כָּל־דַּרְכֵיהֶ֔ם לֹ֥א נִסְתְּר֖וּ מִלְּפָנָ֑י וְלֹֽא־נִצְפַּ֥ן עֲוֺנָ֖ם מִנֶּ֥גֶד עֵינָֽי׃

音译

For ʿênay upon all-darḵêhem not nistərû from-before-me and-not-niṣpan ʿăwōnām from-negeḏ ʿênāy

语法细节

• *ʿênay*: feminine dual noun + 1st person singular suffix - my eyes
• *darḵêhem*: feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their ways
• *nistərû*: niphal perfect, 3rd common plural - they are hidden
• *niṣpan*: niphal perfect, 3rd masculine singular - it is hidden
• *ʿăwōnām*: masculine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their iniquity
• *negeḏ*: preposition - in front of/opposite
• *ʿênāy*: feminine dual noun + 1st person singular suffix - my eyes

词义

• *dereḵ*: way/path/road/journey/manner
• *nistar*: be hidden/concealed
• *niṣpan*: be hidden/concealed
• *ʿāwōn*: iniquity/guilt/punishment for iniquity

引用经文

• 箴 15:3 : 3 耶和華的眼目無處不在；惡人善人，他都鑒察。
• 代下 16:9 : 9 耶和華的眼目遍察全地，要顯大能幫助向他心存誠實的人。你這事行得愚昧；此後，你必有爭戰的事。
• 诗 90:8 : 8 你將我們的罪孽擺在你面前，將我們的隱惡擺在你面光之中。
• 耶 32:19 : 19 謀事有大略，行事有大能，注目觀看世人一切的舉動，為要照各人所行的和他做事的結果報應他。
• 林前 4:5 : 5 所以，時候未到，甚麼都不要論斷，只等主來，他要照出暗中的隱情，顯明人心的意念。那時，各人要從神那裡得著稱讚。
• 来 4:13 : 13 並且被造的沒有一樣在他面前不顯然的；原來萬物在那與我們有關係的主眼前，都是赤露敞開的。
• 箴 5:21 : 21 因為，人所行的道都在耶和華眼前；他也修平人一切的路。
• 耶 23:24 : 24 耶和華說：人豈能在隱密處藏身，使我看不見他呢？耶和華說：我豈不充滿天地麼？
• 伯 34:21-22 : 21 神注目觀看人的道路，看明人的腳步。 22 沒有黑暗、陰翳能給作孽的藏身。
• 结 9:9 : 9 他對我說：以色列家和猶大家的罪孽極其重大。遍地有流血的事，滿城有冤屈，因為他們說：耶和華已經離棄這地，他看不見我們。
• 路 12:1-2 : 1 這時，有幾萬人聚集，甚至彼此踐踏。耶穌開講，先對門徒說：你們要防備法利賽人的酵，就是假冒為善。 2 掩蓋的事沒有不露出來的；隱藏的事，沒有不被人知道的。
• 结 8:12 : 12 他對我說：人子啊，以色列家的長老暗中在各人畫像屋裡所行的，你看見了麼？他們常說：耶和華看不見我們；耶和華已經離棄這地。
• 诗 139:3 : 3 我行路，我躺臥，你都細察；你也深知我一切所行的。
• 赛 29:15 : 15 禍哉！那些向耶和華深藏謀略的，又在暗中行事，說：誰看見我們呢？誰知道我們呢？