诗篇 33:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華的眼目看顧敬畏他的人和仰望他慈愛的人，

📖 语法分析

原文

הִנֵּ֤ה עֵ֣ין יְ֭הוָה אֶל־יְרֵאָ֑יו לַֽמְיַחֲלִ֥ים לְחַסְדּֽוֹ׃

音译

Behold ʿên YHWH ʾel-yərē'āyw to-the-məyaḥălîm to-ḥasdô

语法细节

• *Hinnēh*: interjection - behold/lo
• *ʿên*: feminine singular construct noun - eye of
• *YHWH*: divine name
• *ʾel*: preposition - to/toward
• *yərē'āyw*: masculine plural qal participle with 3rd person masculine singular suffix - those fearing him
• *la-məyaḥălîm*: masculine plural piel participle with preposition *lə-* (to) - to those hoping/waiting for
• *lə-ḥasdô*: masculine singular noun with preposition *lə-* (to/for) and 3rd person masculine singular suffix - for his lovingkindness

词义

• *ʿên*: eye of/sight of/perception of
• *yərē'āyw*: those fearing him/those who fear him/those revering him
• *məyaḥălîm*: those hoping for/those waiting for/those expecting
• *ḥasdô*: his lovingkindness/his steadfast love/his mercy/his faithfulness

引用经文

• 伯 36:7 : 7 他時常看顧義人，使他們和君王同坐寶座，永遠要被高舉。
• 诗 147:11 : 11 耶和華喜愛敬畏他和盼望他慈愛的人。
• 彼前 3:12 : 12 因為，主的眼看顧義人；主的耳聽他們的祈禱。唯有行惡的人，主向他們變臉。
• 来 6:18 : 18 藉這兩件不更改的事，神決不能說謊，好叫我們這逃往避難所、持定擺在我們前頭指望的人可以大得勉勵。
• 诗 13:5 : 5 但我倚靠你的慈愛；我的心因你的救恩快樂。
• 诗 34:15-20 : 15 耶和華的眼目看顧義人；他的耳朵聽他們的呼求。 16 耶和華向行惡的人變臉，要從世上除滅他們的名號。 17 義人呼求，耶和華聽見了，便救他們脫離一切患難。 18 耶和華靠近傷心的人，拯救靈性痛悔的人。 19 義人多有苦難，但耶和華救他脫離這一切， 20 又保全他一身的骨頭，連一根也不折斷。
• 诗 52:8 : 8 至於我，就像　神殿中的青橄欖樹；我永永遠遠倚靠　神的慈愛。
• 罗 4:4-8 : 4 做工的得工價，不算恩典，乃是該得的； 5 唯有不做工的，只信稱罪人為義的神，他的信就算為義。 6 正如大衛稱那在行為以外蒙神算為義的人是有福的。 7 他說：得赦免其過、遮蓋其罪的，這人是有福的。 8 主不算為有罪的，這人是有福的。