诗篇 33:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

靠馬得救是枉然的；馬也不能因力大救人。

📖 语法分析

原文

שֶׁ֣קֶר הַ֭סּוּס לִתְשׁוּעָ֑ה וּבְרֹ֥ב חֵ֝יל֗וֹ לֹ֣א יְמַלֵּֽט׃

音译

Šeqer the-sûs for-təšûʿāh and-by-greatness-of ḥêlô not yəmallēṭ

语法细节

• *Šeqer*: masculine singular noun - deception/falsehood
• *ha-sûs*: masculine singular noun with definite article - the horse
• *li-təšûʿāh*: feminine singular noun with preposition *lə-* (for) - for salvation/deliverance
• *û-bə-rōb*: masculine singular noun with conjunction *wə-* and preposition *bə-* (and by) - and by abundance
• *ḥêlô*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his strength/might
• *lōʾ*: negative particle - not
• *yəmallēṭ*: piel imperfect, 3rd person masculine singular - delivers/rescues

词义

• *Šeqer*: deception/falsehood/lie/vain
• *sûs*: horse/steed
• *təšûʿāh*: salvation/deliverance/victory/help
• *rōb*: abundance/greatness/multitude
• *ḥêlô*: his strength/his might/his power/his force
• *yəmallēṭ*: delivers/rescues/saves/allows escape

引用经文

• 诗 20:7 : 7 有人靠車，有人靠馬，但我們要題到耶和華─我們　神的名。
• 箴 21:31 : 31 馬是為打仗之日預備的；得勝乃在乎耶和華。
• 诗 147:10 : 10 他不喜悅馬的力大，不喜愛人的腿快。
• 士 4:15 : 15 耶和華使西西拉和他一切車輛全軍潰亂，在巴拉面前被刀殺敗；西西拉下車步行逃跑。
• 王下 7:6-7 : 6 因為主使亞蘭人的軍隊聽見車馬的聲音，是大軍的聲音；他們就彼此說：這必是以色列王賄買赫人的諸王和埃及人的諸王來攻擊我們。 7 所以，在黃昏的時候他們起來逃跑，撇下帳棚、馬、驢，營盤照舊，只顧逃命。
• 伯 39:19-25 : 19 馬的大力是你所賜的麼？它頸項上挓挲的鬃是你給它披上的麼？ 20 是你叫它跳躍像蝗蟲麼？它噴氣之威使人驚惶。 21 它在谷中刨地，自喜其力；它出去迎接佩帶兵器的人。 22 它嗤笑可怕的事並不驚惶，也不因刀劍退回。 23 箭袋和發亮的槍，並短槍在它身上錚錚有聲。 24 它發猛烈的怒氣將地吞下；一聽角聲就不耐站立。 25 角每發聲，它說呵哈；它從遠處聞著戰氣，又聽見軍長大發雷聲和兵丁吶喊。
• 传 9:11 : 11 我又轉念：見日光之下，快跑的未必能贏；力戰的未必得勝；智慧的未必得糧食；明哲的未必得貲財；靈巧的未必得喜悅。所臨到眾人的是在乎當時的機會。
• 赛 30:16 : 16 你們卻說：不然，我們要騎馬奔走。所以你們必然奔走；又說：我們要騎飛快的牲口。所以追趕你們的，也必飛快。
• 何 14:3 : 3 我們不向亞述求救，不騎埃及的馬，也不再對我們手所造的說：你是我們的　神。因為孤兒在你─耶和華那裡得蒙憐憫。