弥迦书 5:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華說：到那日，我必從你中間剪除馬匹，毀壞車輛，

📖 语法分析

原文

וְהִכְרַתִּ֖י עָרֵ֣י אַרְצֶ֑ךָ וְהָרַסְתִּ֖י כָּל־מִבְצָרֶֽיךָ׃

音译

wə-hikrattî ʿārê ʾarṣekā wə-hārastî all-mibṣāreykā

语法细节

• *wə-hikrattî*: conjunction + hiphil perfect, 1st person singular - and I will cut off
• *ʿārê*: feminine plural construct - cities of
• *ʾarṣekā*: feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your land
• *wə-hārastî*: conjunction + perfect, 1st person singular - and I will throw down
• *mibṣāreykā*: masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your fortresses

词义

• *hikrattî*: I will cut off/I will destroy/I will eliminate
• *hārastî*: I will throw down/I will demolish/I will tear down
• *mibṣāreykā*: your fortresses/your strongholds/your fortified places

引用经文

• 亚 9:10 : 10 我必除滅以法蓮的戰車和耶路撒冷的戰馬；爭戰的弓也必除滅。他必向列國講和平；他的權柄必從這海管到那海，從大河管到地極。
• 何 14:3 : 3 我們不向亞述求救，不騎埃及的馬，也不再對我們手所造的說：你是我們的　神。因為孤兒在你─耶和華那裡得蒙憐憫。
• 诗 20:7-8 : 7 有人靠車，有人靠馬，但我們要題到耶和華─我們　神的名。 8 他們都屈身仆倒，我們卻起來，立得正直。
• 诗 33:16-17 : 16 君王不能因兵多得勝；勇士不能因力大得救。 17 靠馬得救是枉然的；馬也不能因力大救人。
• 赛 2:7 : 7 他們的國滿了金銀，財寶也無窮；他們的地滿了馬匹，車輛也無數。
• 耶 3:23 : 23 仰望從小山或從大山的喧嚷中得幫助，真是枉然的。以色列得救，誠然在乎耶和華─我們的　神。
• 何 1:7 : 7 我卻要憐憫猶大家，使他們靠耶和華─他們的　神得救，不使他們靠弓、刀、爭戰、馬匹，與馬兵得救。