阿摩司书 1:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我必剪除亞實突的居民和亞實基倫掌權的，也必反手攻擊以革倫。非利士人所餘剩的必都滅亡。這是主耶和華說的。

📖 语法分析

原文

וְהִכְרַתִּ֤י יוֹשֵׁב֙ מֵֽאַשְׁדּ֔וֹד וְתוֹמֵ֥ךְ שֵׁ֖בֶט מֵֽאַשְׁקְל֑וֹן וַהֲשִׁיב֨וֹתִי יָדִ֜י עַל־עֶקְר֗וֹן וְאָֽבְדוּ֙ שְׁאֵרִ֣ית פְּלִשְׁתִּ֔ים אָמַ֖ר אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

音译

And-hikrattî yôšēb from-ʾašdôd and-tômēk šēbeṭ from-ʾašqəlôn and-hăšîbôtî yādî against-ʿeqrôn and-ʾābdû šəʾērît pəlištîm ʾāmar ʾădōnāy YHWH

语法细节

• *hikrattî*: perfect, 1st singular with waw consecutive - and I will cut off
• *yôšēb*: participle, masculine singular construct - inhabitant of
• *ʾašdôd*: proper name - Ashdod
• *tômēk*: participle, masculine singular construct - holder of
• *šēbeṭ*: masculine singular noun - scepter/rod/tribe
• *ʾašqəlôn*: proper name - Ashkelon
• *hăšîbôtî*: perfect, 1st singular with waw consecutive - and I will turn
• *yādî*: feminine singular noun with 1st singular suffix - my hand
• *ʿeqrôn*: proper name - Ekron
• *ʾābdû*: perfect, 3rd plural with waw consecutive - and they will perish
• *šəʾērît*: feminine singular construct - remnant of
• *pəlištîm*: proper name, plural - Philistines
• *ʾāmar*: perfect, 3rd masculine singular - said/has said
• *ʾădōnāy*: proper name with 1st plural suffix - my Lord
• *YHWH*: proper name - LORD/Yahweh

词义

• *yôšēb*: inhabitant/dweller/resident
• *tômēk*: holder/wielder/one who holds
• *šēbeṭ*: scepter/staff/rod/tribe
• *hăšîbôtî* *yādî*: I will turn my hand against/direct my power against
• *ʾābdû*: they will perish/be destroyed/disappear
• *šəʾērît*: remnant/remainder/survivors

引用经文

• 结 25:16 : 16 所以主耶和華如此說：我必伸手攻擊非利士人，剪除基利提人，滅絕沿海剩下的居民。
• 赛 14:29-31 : 29 非利士全地啊，不要因擊打你的杖折斷就喜樂。因為從蛇的根必生出毒蛇；他所生的是火焰的飛龍。 30 貧寒人的長子必有所食；窮乏人必安然躺臥。我必以饑荒治死你的根；你所餘剩的人必被殺戮。 31 門哪，應當哀號！城啊，應當呼喊！非利士全地啊，你都消化了！因為有煙從北方出來，他行伍中並無亂隊的。
• 番 2:4-7 : 4 迦薩必致見棄；亞實基倫必然荒涼。人在正午必趕出亞實突的民；以革倫也被拔出根來。 5 住沿海之地的基利提族有禍了！迦南、非利士人之地啊，耶和華的話與你反對，說：我必毀滅你，以致無人居住。 6 沿海之地要變為草場，其上有牧人的住處和羊群的圈。 7 這地必為猶大家剩下的人所得；他們必在那裡牧放群羊，晚上必躺臥在亞實基倫的房屋中；因為耶和華─他們的　神必眷顧他們，使他們被擄的人歸回。
• 耶 47:4-5 : 4 因為日子將到，要毀滅一切非利士人，剪除幫助推羅、西頓所剩下的人。原來耶和華必毀滅非利士人，就是迦斐託海島餘剩的人。 5 迦薩成了光禿；平原中所剩的亞實基倫歸於無有。你用刀劃身，要到幾時呢？
• 亚 9:6 : 6 私生子（或譯：外族人）必住在亞實突；我必除滅非利士人的驕傲。
• 赛 20:1 : 1 亞述王撒珥根打發他珥探到亞實突的那年，他珥探就攻打亞實突，將城攻取。
• 代下 26:6 : 6 他出去攻擊非利士人，拆毀了迦特城、雅比尼城，和亞實突城；在非利士人中，在亞實突境內，又建築了些城。
• 诗 81:14 : 14 我便速速治服他們的仇敵，反手攻擊他們的敵人。
• 赛 1:25 : 25 我必反手加在你身上，煉盡你的渣滓，除淨你的雜質。
• 亚 13:7 : 7 萬軍之耶和華說：刀劍哪，應當興起，攻擊我的牧人和我的同伴。擊打牧人，羊就分散；我必反手加在微小者的身上。
• 摩 3:9 : 9 要在亞實突的宮殿中和埃及地的宮殿裡傳揚說：你們要聚集在撒瑪利亞的山上，就看見城中有何等大的擾亂與欺壓的事。