士师记 1:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

猶大又取了迦薩和迦薩的四境，亞實基倫和亞實基倫的四境，以革倫和以革倫的四境。

📖 语法分析

原文

וַיִּלְכֹּ֤ד יְהוּדָה֙ אֶת־עַזָּ֣ה וְאֶת־גְּבוּלָ֔הּ וְאֶֽת־אַשְׁקְל֖וֹן וְאֶת־גְּבוּלָ֑הּ וְאֶת־עֶקְר֖וֹן וְאֶת־גְּבוּלָֽהּ׃

音译

And yilkōd yəhûdāh ʿazzāh and gəbûlāh and ʾašqəlôn and gəbûlāh and ʿeqrôn and gəbûlāh.

语法细节

• *yilkōd*: qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he captured/took
• *yəhûdāh*: proper noun, Judah
• *ʿazzāh*: proper noun, Gaza
• *gəbûlāh*: common noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - its border/territory
• *ʾašqəlôn*: proper noun, Ashkelon
• *ʿeqrôn*: proper noun, Ekron

词义

• *yilkōd*: captured/seized/took possession of
• *gəbûlāh*: border/territory/surrounding region

引用经文

• 书 11:22 : 22 在以色列人的地沒有留下一個亞衲族人，只在迦薩、迦特，和亞實突有留下的。
• 士 3:3 : 3 所留下的就是非利士的五個首領和一切迦南人、西頓人，並住利巴嫩山的希未人，從巴力黑們山直到哈馬口。
• 士 16:1-2 : 1 參孫到了迦薩，在那裡看見一個妓女，就與他親近。 2 有人告訴迦薩人說：參孫到這裡來了！他們就把他團團圍住，終夜在城門悄悄埋伏，說：等到天亮我們便殺他。
• 士 16:21 : 21 非利士人將他拿住，剜了他的眼睛，帶他下到迦薩，用銅鍊拘索他；他就在監裡推磨。
• 撒上 6:17 : 17 非利士人獻給耶和華作賠罪的金痔瘡像，就是這些：一個是為亞實突，一個是為迦薩，一個是為亞實基倫，一個是為迦特，一個是為以革倫。
• 书 13:3 : 3 從埃及前的西曷河往北，直到以革倫的境界，就算屬迦南人之地。有非利士人五個首領所管的迦薩人、亞實突人、亞實基倫人、迦特人、以革倫人之地，並有南方亞衛人之地。
• 书 15:45-47 : 45 又有以革倫和屬以革倫的鎮市村莊； 46 從以革倫直到海，一切靠近亞實突之地，並屬其地的村莊。 47 亞實突和屬亞實突的鎮市村莊；迦薩和屬迦薩的鎮市村莊；直到埃及小河，並大海和靠近大海之地。
• 出 23:31 : 31 我要定你的境界，從紅海直到非利士海，又從曠野直到大河。我要將那地的居民交在你手中，你要將他們從你面前攆出去。