尼希米记 11:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

撒挪亞、亞杜蘭，和屬這兩處的村莊；拉吉和屬拉吉的田地；亞西加和屬亞西加的鄉村。他們所住的地方是從別是巴直到欣嫩谷。

📖 语法分析

原文

זָנֹ֤חַ עֲדֻלָּם֙ וְחַצְרֵיהֶ֔ם לָכִישׁ֙ וּשְׂדֹתֶ֔יהָ עֲזֵקָ֖ה וּבְנֹתֶ֑יהָ וַיַּחֲנ֥וּ מִבְּאֵֽר־שֶׁ֖בַע עַד־גֵּֽיא־הִנֹּֽם׃

音译

zānōaḥ 'ădullām and waḥaṣrêhem lāḵîš and ûśədōtêhā 'ăzēqāh and ûḇənōtêhā and wayyaḥănû from mibbə'ēr-šeḇa' to 'ad-gê'-hinnōm

语法细节

• *zānōaḥ*: proper noun - 'Zanoah'
• *'ădullām*: proper noun - 'Adullam'
• *waḥaṣrêhem*: conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - 'and their villages'
• *lāḵîš*: proper noun - 'Lachish'
• *ûśədōtêhā*: conjunction + feminine plural noun + 3rd feminine singular suffix - 'and its fields'
• *'ăzēqāh*: proper noun - 'Azekah'
• *ûḇənōtêhā*: conjunction + preposition + feminine plural noun + 3rd feminine singular suffix - 'and in its daughters'
• *wayyaḥănû*: conjunction + Qal imperfect, 3rd plural - 'and they encamped/dwelt'
• *mibbə'ēr*: preposition + construct state, feminine singular - 'from Beer'
• *šeḇa'*: proper noun - 'Sheba'
• *'ad*: preposition - 'to/until'
• *gê'*: construct state, masculine singular - 'valley of'
• *hinnōm*: proper noun - 'Hinnom'

词义

• *waḥaṣrêhem*: and their villages/and their settlements
• *ûśədōtêhā*: and its fields/and its lands/and its territory
• *ûḇənōtêhā*: and its daughters/and its surrounding villages
• *wayyaḥănû*: and they encamped/and they settled/and they dwelt
• *mibbə'ēr*-*šeḇa'*: from Beer-sheba/from well of seven
• *gê'*-*hinnōm*: valley of Hinnom/Gehenna

引用经文

• 书 15:8 : 8 上到欣嫩子谷，貼近耶布斯的南界（耶布斯就是耶路撒冷）；又上到欣嫩谷西邊的山頂，就是在利乏音谷極北的邊界；
• 书 10:3 : 3 所以耶路撒冷王亞多尼洗德打發人去見希伯崙王何咸、耶末王毘蘭、拉吉王雅非亞，和伊磯倫王底璧，說：
• 书 12:15 : 15 一個是立拿王，一個是亞杜蘭王，
• 书 15:34-35 : 34 撒挪亞、隱干寧、他普亞、以楠、 35 耶末、亞杜蘭、梭哥、亞西加、
• 书 15:39 : 39 拉吉、波斯加、伊磯倫、
• 书 18:16 : 16 又下到欣嫩子谷對面山的儘邊，就是利乏音谷北邊的山；又下到欣嫩谷，貼近耶布斯的南邊；又下到隱羅結；
• 王下 23:10 : 10 又污穢欣嫩子谷的陀斐特，不許人在那裡使兒女經火獻給摩洛；
• 尼 3:13 : 13 哈嫩和撒挪亞的居民修造谷門，立門，安門扇和閂鎖，又建築城牆一千肘，直到糞廠門。
• 赛 37:8 : 8 拉伯沙基回去，正遇見亞述王攻打立拿；原來他早聽見亞述王拔營離開拉吉。
• 耶 7:31-32 : 31 他們在欣嫩子谷建築陀斐特的邱壇，好在火中焚燒自己的兒女。這並不是我所吩咐的，也不是我心所起的意。 32 耶和華說：因此，日子將到，這地方不再稱為陀斐特和欣嫩子谷，反倒稱為殺戮谷。因為要在陀斐特葬埋屍首，甚至無處可葬；
• 耶 19:2 : 2 出去到欣嫩子谷、哈珥西（就是瓦片的意思）的門口那裡，宣告我所吩咐你的話，
• 耶 19:6 : 6 耶和華說：因此，日子將到，這地方不再稱為陀斐特和欣嫩子谷，反倒稱為殺戮谷。
• 耶 32:35 : 35 他們在欣嫩子谷建築巴力的邱壇，好使自己的兒女經火歸摩洛；他們行這可憎的事，使猶大陷在罪裡，這並不是我所吩咐的，也不是我心所起的意。
• 弥 1:15 : 15 瑪利沙的居民哪，我必使那奪取你的來到你這裡；以色列的尊貴人（原文是榮耀）必到亞杜蘭。