历代志下 28:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

非利士人也來侵佔高原和猶大南方的城邑，取了伯示麥、亞雅崙、基低羅，梭哥和屬梭哥的鄉村，亭納和屬亭納的鄉村，瑾鎖和屬瑾鎖的鄉村，就住在那裡。

📖 语法分析

原文

וּפְלִשְׁתִּ֣ים פָּשְׁט֗וּ בְּעָרֵ֨י הַשְּׁפֵלָ֣ה וְהַנֶּגֶב֮ לִֽיהוּדָה֒ וַֽ֠יִּלְכְּדוּ אֶת־בֵּֽית־שֶׁ֨מֶשׁ וְאֶת־אַיָּל֜וֹן וְאֶת־הַגְּדֵר֗וֹת וְאֶת־שׂוֹכ֤וֹ וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ וְאֶת־תִּמְנָ֣ה וּבְנוֹתֶ֔יהָ וְאֶת־גִּמְז֖וֹ וְאֶת־בְּנֹתֶ֑יהָ וַיֵּשְׁב֖וּ שָֽׁם׃

音译

ûPəlishtîm pāshəṭû bəʿārê hashshəpêlāh wəhannegeḇ lîhûdāh wayyilkədû ʾet-Bêt-shemesh wəʾet-ʾAyyālôn wəʾet-haGgədêrôt wəʾet-Śôḵô ûḇənôtehā wəʾet-Timnāh ûḇənôtehā wəʾet-Gimzô wəʾet-bənōtehā wayyêshəḇû shām

语法细节

• *ûPəlishtîm*: conjunction + proper noun - and Philistines
• *pāshəṭû*: 3rd masculine plural qal perfect - they raided
• *bəʿārê*: preposition + feminine plural construct - in cities of
• *hashshəpêlāh*: definite article + feminine singular noun - the lowland
• *wəhannegeḇ*: conjunction + definite article + proper noun - and the Negev
• *lîhûdāh*: preposition + proper noun - of/belonging to Judah
• *wayyilkədû*: conjunction + 3rd masculine plural qal imperfect waw-consecutive - and they captured
• *ʾet*-*Bêt*-*shemesh*: direct object marker + proper noun - Beth-shemesh
• *wəʾet*-*ʾAyyālôn*: conjunction + direct object marker + proper noun - and Aijalon
• *wəʾet*-*haGgədêrôt*: conjunction + direct object marker + definite article + proper noun - and Gederoth
• *wəʾet*-*Śôḵô*: conjunction + direct object marker + proper noun - and Soco
• *ûḇənôtehā*: conjunction + feminine plural noun + 3rd feminine singular suffix - and its daughters/surrounding villages
• *wəʾet*-*Timnāh*: conjunction + direct object marker + proper noun - and Timnah
• *wəʾet*-*Gimzô*: conjunction + direct object marker + proper noun - and Gimzo
• *wəʾet*-*bənōtehā*: conjunction + direct object marker + feminine plural noun + 3rd feminine singular suffix - and its daughters/surrounding villages
• *wayyêshəḇû*: conjunction + 3rd masculine plural qal imperfect waw-consecutive - and they dwelt/settled
• *shām*: adverb - there

词义

• *pāshəṭû*: raided/spread out/made a raid
• *hashshəpêlāh*: the lowland/foothills region
• *bənôtehā*: its daughters/surrounding villages/settlements (metaphor for satellite towns)

引用经文

• 结 16:57 : 57 見上節
• 结 16:27 : 27 因此我伸手攻擊你，減少你應用的糧食，又將你交給恨你的非利士眾女（眾女是城邑的意思；本章下同），使他們任意待你。他們見你的淫行，為你羞恥。
• 书 15:10 : 10 又從巴拉往西繞到西珥山，接連到耶琳山的北邊（耶琳就是基撒崙）；又下到伯示麥過亭納，
• 书 15:41 : 41 基低羅、伯大袞、拿瑪、瑪基大，共十六座城，還有屬城的村莊。
• 书 15:48 : 48 在山地有沙密、雅提珥、梭哥、
• 士 14:1 : 1 參孫下到亭拿，在那裡看見一個女子，是非利士人的女兒。
• 撒上 6:9 : 9 你們要看看：車若直行以色列的境界到伯示麥去，這大災就是耶和華降在我們身上的；若不然，便可以知道不是他的手擊打我們，是我們偶然遇見的。
• 代下 11:10 : 10 瑣拉、亞雅崙、希伯崙。這都是猶大和便雅憫的堅固城。