撒母耳记上 30:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他送禮物給住伯特利的，南地拉末的，雅提珥的；

📖 语法分析

原文

לַאֲשֶׁ֧ר בְּבֵֽית־אֵ֛ל וְלַאֲשֶׁ֥ר בְּרָמֽוֹת־נֶ֖גֶב וְלַאֲשֶׁ֥ר בְּיַתִּֽר

音译

To those laʾăšer in bəḇêṯ-ʾēl and to those wəlaʾăšer in bərāmôṯ-neḡeḇ and to those wəlaʾăšer in bəyattir

语法细节

• *laʾăšer*: preposition + relative pronoun - to those who/that
• *bəḇêṯ*: preposition + noun masculine singular construct - in house of
• *ʾēl*: noun - God/El
• *wəlaʾăšer*: conjunction + preposition + relative pronoun - and to those who/that
• *bərāmôṯ*: preposition + noun feminine plural construct - in heights of
• *neḡeḇ*: noun masculine singular - Negev/south
• *bəyattir*: preposition + proper noun - in Jattir

词义

• *bəḇêṯ-ʾēl*: in Bethel/in the house of God
• *bərāmôṯ-neḡeḇ*: in Ramoth-Negev/in the heights of the south
• *bəyattir*: in Jattir/in Yattir

引用经文

• 书 15:48 : 48 在山地有沙密、雅提珥、梭哥、
• 书 19:8 : 8 並有這些城邑四圍一切的村莊，直到巴拉比珥，就是南地的拉瑪。這是西緬支派按著宗族所得的地業。
• 书 21:14 : 14 雅提珥和屬城的郊野，以實提莫和屬城的郊野，
• 士 1:22-23 : 22 約瑟家也上去攻打伯特利；耶和華與他們同在。 23 約瑟家打發人去窺探伯特利（那城起先名叫路斯）。
• 创 28:19 : 19 他就給那地方起名叫伯特利(就是神殿的意思)；但那地方起先名叫路斯。
• 书 7:2 : 2 當下，約書亞從耶利哥打發人往伯特利東邊、靠近伯亞文的艾城去，吩咐他們說：你們上去窺探那地。他們就上去窺探艾城。
• 书 16:2 : 2 又從伯特利到路斯，接連到亞基人的境界，至亞他綠；
• 王上 12:29 : 29 他就把牛犢一隻安在伯特利，一隻安在但。