申命记 4:43

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

為流便人分定曠野平原的比悉；為迦得人分定基列的拉末；為瑪拿西人分定巴珊的哥蘭。

📖 语法分析

原文

אֶת־בֶּ֧צֶר בַּמִּדְבָּ֛ר בְּאֶ֥רֶץ הַמִּישֹׁ֖ר לָרֻֽאוּבֵנִ֑י וְאֶת־רָאמֹ֤ת בַּגִּלְעָד֙ לַגָּדִ֔י וְאֶת־גּוֹלָ֥ן בַּבָּשָׁ֖ן לַֽמְנַשִּֽׁי׃

音译

ʾet-Beṣer in-the-midbār in-ʾereṣ the-mîšōr for-the-Rĕʾûbēnî and-ʾet-Rāʾmōt in-the-Gilʿād for-the-Gādî and-ʾet-Gôlān in-the-Bāšān for-the-Mənaššî.

语法细节

• *ʾet*: direct object marker
• *Beṣer*: proper noun - name of city
• *ba-midbār*: preposition + definite article + noun masculine singular - in the wilderness
• *bə-ʾereṣ*: preposition + noun feminine construct - in the land of
• *ha-mîšōr*: definite article + noun masculine singular - the plain/tableland
• *lā-rĕʾûbēnî*: preposition lamed + gentilic adjective masculine singular - for the Reubenite
• *wə-ʾet*: conjunction + direct object marker
• *Rāʾmōt*: proper noun - name of city
• *ba-gilʿād*: preposition + definite article + proper noun - in Gilead
• *la-gādî*: preposition lamed + gentilic adjective masculine singular - for the Gadite
• *Gôlān*: proper noun - name of city
• *ba-bāšān*: preposition + definite article + proper noun - in Bashan
• *la-mənaššî*: preposition lamed + gentilic adjective masculine singular - for the Manassite

词义

• *midbār*: wilderness/desert/uninhabited land
• *ʾereṣ*: land/territory/ground
• *mîšōr*: plain/level country/tableland
• *Rĕʾûbēnî*: Reubenite/of Reuben tribe
• *Gilʿād*: region east of Jordan
• *Gādî*: Gadite/of Gad tribe
• *Bāšān*: fertile region northeast of Sea of Galilee
• *Mənaššî*: Manassite/of Manasseh tribe

引用经文

• 书 20:8 : 8 又在約但河外耶利哥東，從流便支派中，在曠野的平原，設立比悉；從迦得支派中設立基列的拉末；從瑪拿西支派中設立巴珊的哥蘭。
• 书 21:27 : 27 以色列人又從瑪拿西半支派的地業中將巴珊的哥蘭，就是誤殺人的逃城和屬城的郊野，給了利未支派革順的子孫；又給他們比施提拉和屬城的郊野，共兩座城；
• 书 21:38 : 38 又從迦得支派的地業中，將基列的拉末，就是誤殺人的逃城和屬城的郊野，給了他們；又給他們瑪哈念和屬城的郊野，
• 王上 4:13 : 13 在基列的拉末有便基別，他管理在基列的瑪拿西子孫睚珥的城邑，巴珊的亞珥歌伯地的大城六十座，都有城牆和銅閂；
• 王上 22:3-4 : 3 以色列王對臣僕說：你們不知道基列的拉末是屬我們的麼？我們豈可靜坐不動，不從亞蘭王手裡奪回來麼？ 4 亞哈問約沙法說：你肯同我去攻取基列的拉末嗎？約沙法對以色列王說：你我不分彼此，我的民與你的民一樣，我的馬與你的馬一樣。
• 代上 6:71 : 71 革順族在瑪拿西半支派的地中得了巴珊的哥蘭與其郊野，亞斯他錄與其郊野；
• 代上 6:80 : 80 又在迦得支派的地中得了基列的拉末與其郊野，瑪哈念與其郊野，