约书亚记 20:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是，以色列人在拿弗他利山地分定加利利的基低斯；在以法蓮山地分定示劍；在猶大山地分定基列亞巴（基列亞巴就是希伯崙）；

📖 语法分析

原文

וַיַּקְדִּ֜שׁוּ אֶת־קֶ֤דֶשׁ בַּגָּלִיל֙ בְּהַ֣ר נַפְתָּלִ֔י וְאֶת־שְׁכֶ֖ם בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וְאֶת־קִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע הִ֥יא חֶבְר֖וֹן בְּהַ֥ר יְהוּדָֽה׃

音译

And they yaqdišû Qedeš in Gālîl in har Naptālî and Šəkem in har ʾEprāyim and Qiryat ʾArbaʿ (it is Ḥebrôn) in har Yəhûdāh

语法细节

• *yaqdišû*: Hiphil imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they sanctified/set apart
• *Qedeš*: proper noun - Kedesh
• *Gālîl*: proper noun - Galilee
• *har*: masculine singular construct - mountain of
• *Naptālî*: proper noun - Naphtali
• *Šəkem*: proper noun - Shechem
• *ʾEprāyim*: proper noun - Ephraim
• *Qiryat*: feminine singular construct - city of
• *ʾArbaʿ*: proper noun - Arba
• *Ḥebrôn*: proper noun - Hebron
• *Yəhûdāh*: proper noun - Judah

词义

• *yaqdišû*: sanctified/set apart/consecrated
• *har*: mountain/hill country of
• *Qiryat ʾArbaʿ*: City of Arba/Kiriath-arba

引用经文

• 书 21:11 : 11 將猶大山地的基列亞巴和四圍的郊野給了他們。亞巴是亞衲族的始祖。（基列亞巴就是希伯崙）。
• 书 21:32 : 32 又從拿弗他利支派的地業中將加利利的基低斯，就是誤殺人的逃城和屬城的郊野，給了他們；又給他們哈末多珥和屬城的郊野，加珥坦和屬城的郊野，共三座城。
• 代上 6:76 : 76 在拿弗他利支派的地中得了加利利的基低斯與其郊野，哈們與其郊野，基列亭與其郊野。
• 路 1:39 : 39 那時候，馬利亞起身，急忙往山地裡去，來到猶大的一座城；
• 书 21:13 : 13 以色列人將希伯崙，就是誤殺人的逃城和屬城的郊野，給了祭司亞倫的子孫；又給他們立拿和屬城的郊野，
• 书 21:21 : 21 以色列人將以法蓮山地的示劍，就是誤殺人的逃城和屬城的郊野，給了他們；又給他們基色和屬城的郊野，
• 书 14:15 : 15 希伯崙從前名叫基列亞巴；亞巴是亞衲族中最尊大的人。於是國中太平，沒有爭戰了。
• 创 33:18-19 : 18 雅各從巴旦亞蘭回來的時候，平平安安地到了迦南地的示劍城，在城東支搭帳棚， 19 就用一百塊銀子向示劍的父親、哈抹的子孫買了支帳棚的那塊地，
• 代下 10:1 : 1 羅波安往示劍去，因為以色列人都到了示劍，要立他作王。