士师记 1:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

猶大人去攻擊住希伯崙的迦南人，殺了示篩、亞希幔、撻買。希伯崙從前名叫基列亞巴。

📖 语法分析

原文

וַיֵּ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה אֶל־הַֽכְּנַעֲנִי֙ הַיּוֹשֵׁ֣ב בְּחֶבְר֔וֹן וְשֵׁם־חֶבְר֥וֹן לְפָנִ֖ים קִרְיַ֣ת אַרְבַּ֑ע וַיַּכּ֛וּ אֶת־שֵׁשַׁ֥י וְאֶת־אֲחִימַ֖ן וְאֶת־תַּלְמָֽי׃

音译

And wayyēleḵ Yəhûdâ against the Kənaʿănî the hayyôšēb in Ḥebrôn and the name of Ḥebrôn ləpānîm Qiryat ʾArbaʿ. And wayyakkû ʾet-Šēšay and ʾet-ʾĂḥîman and ʾet-Talmay.

语法细节

• *wayyēleḵ*: consecutive imperfect, qal, 3rd masculine singular - and he went
• *Yəhûdâ*: proper noun, masculine singular - Judah
• *Kənaʿănî*: gentilic noun, masculine singular - Canaanite
• *hayyôšēb*: definite article + participle, qal, masculine singular - the one dwelling
• *Ḥebrôn*: proper noun, place name - Hebron
• *ləpānîm*: preposition + noun, masculine plural - before/formerly
• *Qiryat ʾArbaʿ*: proper noun, place name - Kiriath-arba (city of Arba)
• *wayyakkû*: consecutive imperfect, hiphil, 3rd common plural - and they struck
• *Šēšay*: proper noun, masculine singular - Sheshai
• *ʾĂḥîman*: proper noun, masculine singular - Ahiman
• *Talmay*: proper noun, masculine singular - Talmai

词义

• *wayyēleḵ*: went/marched/advanced
• *hayyôšēb*: dwelling in/inhabiting/living in
• *ləpānîm*: formerly/previously/beforetime
• *wayyakkû*: struck/defeated/killed

引用经文

• 书 14:15 : 15 希伯崙從前名叫基列亞巴；亞巴是亞衲族中最尊大的人。於是國中太平，沒有爭戰了。
• 民 13:22 : 22 他們從南地上去，到了希伯崙；在那裡有亞衲族人亞希幔、示篩、撻買。（原來希伯崙城被建造比埃及的鎖安城早七年。
• 民 13:33 : 33 我們在那裡看見亞衲族人，就是偉人；他們是偉人的後裔。據我們看，自己就如蚱蜢一樣；據他們看，我們也是如此。
• 书 15:13-19 : 13 約書亞照耶和華所吩咐的，將猶大人中的一段地，就是基列亞巴，分給耶孚尼的兒子迦勒。亞巴是亞衲族的始祖（基列亞巴就是希伯崙）。 14 迦勒就從那裡趕出亞衲族的三個族長，就是示篩、亞希幔、撻買； 15 又從那裡上去，攻擊底璧的居民。（這底璧從前名叫基列西弗。） 16 迦勒說：誰能攻打基列西弗將城奪取，我就把我女兒押撒給他為妻。 17 迦勒兄弟基納斯的兒子俄陀聶奪取了那城，迦勒就把女兒押撒給他為妻。 18 押撒過門的時候，勸丈夫向他父親求一塊田，押撒一下驢，迦勒問他說：你要甚麼？ 19 他說：求你賜福給我，你既將我安置在南地，求你也給我水泉。他父親就把上泉下泉賜給他。
• 士 1:20 : 20 以色列人照摩西所說的，將希伯崙給了迦勒；迦勒就從那裡趕出亞衲族的三個族長。
• 诗 33:16-17 : 16 君王不能因兵多得勝；勇士不能因力大得救。 17 靠馬得救是枉然的；馬也不能因力大救人。
• 传 9:11 : 11 我又轉念：見日光之下，快跑的未必能贏；力戰的未必得勝；智慧的未必得糧食；明哲的未必得貲財；靈巧的未必得喜悅。所臨到眾人的是在乎當時的機會。
• 耶 9:23 : 23 耶和華如此說：智慧人不要因他的智慧誇口，勇士不要因他的勇力誇口，財主不要因他的財物誇口。