士师记 1:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

摩西的內兄（或譯：岳父）是基尼人，他的子孫與猶大人一同離了棕樹城，往亞拉得以南的猶大曠野去，就住在民中。

📖 语法分析

原文

וּבְנֵ֣י קֵינִי֩ חֹתֵ֨ן מֹשֶׁ֜ה עָל֨וּ מֵעִ֤יר הַתְּמָרִים֙ אֶת־בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה מִדְבַּ֣ר יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּנֶ֣גֶב עֲרָ֑ד וַיֵּ֖לֶךְ וַיֵּ֥שֶׁב אֶת־הָעָֽם׃

音译

And bənê qênî ḥōtēn mōšeh ʿālû from ʿîr the təmārîm with bənê yəhûdāh to midbār yəhûdāh which in negeb ʿărād and yēlek and yēšeb with the ʿām.

语法细节

• *bənê*: construct state, masculine plural - sons/people of
• *qênî*: proper noun, Kenite
• *ḥōtēn*: construct state, masculine singular - father-in-law of
• *mōšeh*: proper noun, Moses
• *ʿālû*: qal perfect, 3rd plural - they went up
• *ʿîr*: construct state, feminine singular - city of
• *təmārîm*: common noun, masculine plural - palms/palm trees
• *yəhûdāh*: proper noun, Judah
• *midbār*: common noun, masculine singular - wilderness/desert of
• *negeb*: common noun, masculine singular - south/negev
• *ʿărād*: proper noun, Arad
• *yēlek*: qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he went
• *yēšeb*: qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he dwelt/settled
• *ʿām*: common noun, masculine singular - people

词义

• *qênî*: Kenite/Kenites (tribe name)
• *ʿîr* *təmārîm*: City of Palms (Jericho)
• *midbār*: wilderness/desert/uncultivated region
• *negeb*: south/southern region/Negev
• *yēlek*: went/proceeded/journeyed
• *yēšeb*: dwelt/settled/lived among

引用经文

• 民 10:29-32 : 29 摩西對他岳父（或作：內兄）─米甸人流珥的兒子何巴─說：我們要行路，往耶和華所應許之地去；他曾說：我要將這地賜給你們。現在求你和我們同去，我們必厚待你，因為耶和華指著以色列人已經應許給好處。 30 何巴回答說：我不去；我要回本地本族那裡去。 31 摩西說：求你不要離開我們；因為你知道我們要在曠野安營，你可以當作我們的眼目。 32 你若和我們同去，將來耶和華有甚麼好處待我們，我們也必以甚麼好處待你。
• 民 21:1 : 1 住南地的迦南人亞拉得王，聽說以色列人從亞他林路來，就和以色列人爭戰，擄了他們幾個人。
• 申 34:3 : 3 南地和棕樹城耶利哥的平原，直到瑣珥，都指給他看。
• 撒上 15:6 : 6 掃羅對基尼人說：你們離開亞瑪力人下去罷，恐怕我將你們和亞瑪力人一同殺滅；因為以色列人出埃及的時候，你們曾恩待他們。於是基尼人離開亞瑪力人去了。
• 士 4:11 : 11 摩西岳父（或譯：內兄）何巴的後裔，基尼人希百曾離開基尼族，到靠近基低斯撒拿音的橡樹旁支搭帳棚。
• 士 3:13 : 13 伊磯倫招聚亞捫人和亞瑪力人，去攻打以色列人，佔據棕樹城。
• 士 4:17 : 17 只有西西拉步行逃跑，到了基尼人希百之妻雅億的帳棚，因為夏瑣王耶賓與基尼人希百家和好。
• 代上 2:15 : 15 六子阿鮮，七子大衛。
• 代下 28:16 : 16 那時，亞哈斯王差遣人去見亞述諸王，求他們幫助；
• 耶 35:2 : 2 你去見利甲族的人，和他們說話，領他們進入耶和華殿的一間屋子，給他們酒喝。
• 书 12:14 : 14 一個是何珥瑪王，一個是亞拉得王，
• 民 24:21-22 : 21 巴蘭觀看基尼人，就題起詩歌說：你的住處本是堅固；你的窩巢做在巖穴中。 22 然而基尼必至衰微，直到亞述把你擄去。
• 出 3:1 : 1 摩西牧養他岳父米甸祭司葉忒羅的羊群；一日領羊群往野外去，到了　神的山，就是何烈山。
• 出 4:18 : 18 於是，摩西回到他岳父葉忒羅那裡，對他說：求你容我回去見我在埃及的弟兄，看他們還在不在。葉忒羅對摩西說：你可以平平安安地去罷！
• 出 18:1 : 1 摩西的岳父，米甸祭司葉忒羅，聽見　神為摩西和神的百姓以色列所行的一切事，就是耶和華將以色列從埃及領出來的事，
• 出 18:7 : 7 摩西迎接他的岳父，向他下拜，與他親嘴，彼此問安，都進了帳棚。
• 出 18:12 : 12 摩西的岳父葉忒羅把燔祭和平安祭獻給　神。亞倫和以色列的眾長老都來了，與摩西的岳父在　神面前吃飯。
• 出 18:14-17 : 14 摩西的岳父看見他向百姓所做的一切事，就說：你向百姓做的是甚麼事呢？你為甚麼獨自坐著，眾百姓從早到晚都站在你的左右呢？ 15 摩西對岳父說：這是因百姓到我這裡來求問　神。 16 他們有事的時候就到我這裡來，我便在兩造之間施行審判；我又叫他們知道　神的律例和法度。 17 摩西的岳父說：你這做的不好。
• 出 18:27 : 27 此後，摩西讓他的岳父去，他就往本地去了。