撒母耳记上 27:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞吉說：你們今日侵奪了甚麼地方呢？大衛說：侵奪了猶大的南方、耶拉篾的南方、基尼的南方。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֣אמֶר אָכִ֔ישׁ אַל־פְּשַׁטְתֶּ֖ם הַיּ֑וֹם וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד עַל־נֶ֤גֶב יְהוּדָה֙ וְעַל־נֶ֣גֶב הַיַּרְחְמְאֵלִ֔י וְאֶל־נֶ֖גֶב הַקֵּינִֽי

音译

And wayyōmer ʾāḵîš, against-where pəšaṭtem the-day? And wayyōmer Dāwid, against-negeḇ yəhûdāh and against-negeḇ the-yarḥəməʾēlî and to-negeḇ the-qênî.

语法细节

• *wayyōmer*: waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said
• *ʾāḵîš*: proper noun - Achish
• *pəšaṭtem*: qal perfect 2mp - you raided
• *Dāwid*: proper noun - David
• *negeḇ*: noun ms construct - south/Negev of
• *yəhûdāh*: proper noun - Judah
• *yarḥəməʾēlî*: gentilic adjective - Jerahmeelites
• *qênî*: gentilic adjective - Kenites

词义

• *pəšaṭtem*: raided/made raid against/attacked
• *negeḇ*: south/Negev/southern region

引用经文

• 士 1:16 : 16 摩西的內兄（或譯：岳父）是基尼人，他的子孫與猶大人一同離了棕樹城，往亞拉得以南的猶大曠野去，就住在民中。
• 代上 2:9 : 9 希斯崙所生的兒子是耶拉篾、蘭、基路拜。
• 代上 2:25 : 25 希斯崙的長子耶拉篾生長子蘭，又生布拿、阿連、阿鮮、亞希雅。
• 撒上 30:29 : 29 住拉哈勒的，耶拉篾各城的，基尼各城的；
• 士 4:11 : 11 摩西岳父（或譯：內兄）何巴的後裔，基尼人希百曾離開基尼族，到靠近基低斯撒拿音的橡樹旁支搭帳棚。
• 士 5:24 : 24 願基尼人希百的妻雅億比眾婦人多得福氣，比住帳棚的婦人更蒙福祉。
• 撒上 15:6 : 6 掃羅對基尼人說：你們離開亞瑪力人下去罷，恐怕我將你們和亞瑪力人一同殺滅；因為以色列人出埃及的時候，你們曾恩待他們。於是基尼人離開亞瑪力人去了。
• 撒上 21:2 : 2 大衛回答祭司亞希米勒說：王吩咐我一件事說：我差遣你委託你的這件事，不要使人知道。故此我已派定少年人在某處等候我。
• 撒上 23:27 : 27 忽有使者來報告掃羅說：非利士人犯境搶掠，請王快快回去！
• 创 27:19-20 : 19 雅各對他父親說：我是你的長子以掃；我已照你所吩咐我的行了。請起來坐著，吃我的野味，好給我祝福。 20 以撒對他兒子說：我兒，你如何找得這麼快呢？他說：因為耶和華─你的　神使我遇見好機會得著的。
• 创 27:24 : 24 又說：你真是我兒子以掃麼？他說：我是。
• 民 24:21 : 21 巴蘭觀看基尼人，就題起詩歌說：你的住處本是堅固；你的窩巢做在巖穴中。
• 书 2:4-6 : 4 女人將二人隱藏，就回答說：那人果然到我這裡來；他們是那裡來的我卻不知道。 5 天黑、要關城門的時候，他們出去了，往那裡去我卻不知道。你們快快的去追趕，就必追上。 6 （先是女人領二人上了房頂，將他們藏在那裡所擺的麻秸中。）
• 撒下 17:20 : 20 押沙龍的僕人來到那家，問婦人說：亞希瑪斯和約拿單在那裡？婦人說：他們過了河了。僕人找他們，找不著，就回耶路撒冷去了。
• 诗 119:29 : 29 求你使我離開奸詐的道，開恩將你的律法賜給我！
• 诗 119:163 : 163 謊話是我所恨惡所憎嫌的；惟你的律法是我所愛的。
• 箴 29:25 : 25 懼怕人的，陷入網羅；唯有倚靠耶和華的，必得安穩。
• 加 2:11-13 : 11 後來，磯法到了安提阿；因他有可責之處，我就當面抵擋他。 12 從雅各那裡來的人未到以先，他和外邦人一同吃飯，及至他們來到，他因怕奉割禮的人，就退去與外邦人隔開了。 13 其餘的猶太人也都隨著他裝假，甚至連巴拿巴也隨夥裝假。
• 弗 4:25 : 25 所以你們要棄絕謊言，各人與鄰舍說實話，因為我們是互相為肢體。