撒母耳记上 29:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

非利士人的首領各率軍隊，或百或千，挨次前進；大衛和跟隨他的人同著亞吉跟在後邊。

📖 语法分析

原文

וְסַרְנֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ עֹֽבְרִ֔ים לְמֵא֖וֹת וְלַאֲלָפִ֑ים וְדָוִ֣ד וַאֲנָשָׁ֗יו עֹֽבְרִ֛ים בָּאַחֲרֹנָ֖ה עִם־אָכִֽישׁ׃

音译

And sarnê pᵊlištîm ʿōḇᵊrîm in-mēʾôt and-in-ʾălāpîm and dāwid and-ʾănāšāyw ʿōḇᵊrîm in-the-ʾaḥărōnāh with-ʾāḵîš.

语法细节

• *sarnê*: noun, masculine plural construct - lords/rulers of
• *pᵊlištîm*: proper noun, plural - Philistines
• *ʿōḇᵊrîm*: participle, masculine plural - passing/marching
• *mēʾôt*: noun, feminine plural - hundreds
• *ʾălāpîm*: noun, masculine plural - thousands
• *dāwid*: proper noun - David
• *ʾănāšāyw*: noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his men
• *ʾaḥărōnāh*: adjective, feminine singular with definite article - the rear/last
• *ʾāḵîš*: proper noun - Achish

词义

• *sarnê*: lords/rulers/tyrants (Philistine term for leaders)
• *ʿōḇᵊrîm*: passing by/marching/proceeding
• *ʾaḥărōnāh*: rear/last part/back

引用经文

• 撒上 28:1-2 : 1 那時，非利士人聚集軍旅，要與以色列人打仗。亞吉對大衛說：你當知道，你和跟隨你的人都要隨我出戰。 2 大衛對亞吉說：僕人所能做的事，王必知道。亞吉對大衛說：這樣，我立你永遠作我的護衛長。
• 书 13:3 : 3 從埃及前的西曷河往北，直到以革倫的境界，就算屬迦南人之地。有非利士人五個首領所管的迦薩人、亞實突人、亞實基倫人、迦特人、以革倫人之地，並有南方亞衛人之地。
• 撒上 5:8-9 : 8 就打發人去請非利士的眾首領來聚集，問他們說：我們向以色列　神的約櫃應當怎樣行呢？他們回答說：可以將以色列　神的約櫃運到迦特去。於是將以色列　神的約櫃運到那裡去。 9 運到之後，耶和華的手攻擊那城，使那城的人大大驚慌，無論大小都生痔瘡。 10 他們就把　神的約櫃送到以革倫。　神的約櫃到了，以革倫人就喊嚷起來說：他們將以色列　神的約櫃運到我們這裡，要害我們和我們的眾民！ 11 於是打發人去請非利士的眾首領來，說：願你們將以色列　神的約櫃送回原處，免得害了我們和我們的眾民！原來　神的手重重攻擊那城，城中的人有因驚慌而死的；
• 撒上 6:4 : 4 非利士人說：應當用甚麼獻為賠罪的禮物呢？他們回答說：當照非利士首領的數目，用五個金痔瘡，五個金老鼠，因為在你們眾人和你們首領的身上都是一樣的災。
• 撒上 29:6-7 : 6 亞吉叫大衛來，對他說：我指著永生的耶和華起誓，你是正直人。你隨我在軍中出入，我看你甚好。自從你投奔我到如今，我未曾見你有甚麼過失；只是眾首領不喜悅你。 7 現在你可以平平安安地回去，免得非利士人的首領不歡喜你。