撒母耳记上 27:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

大衛心裡說：必有一日我死在掃羅手裡，不如逃奔非利士地去。掃羅見我不在以色列的境內，就必絕望，不再尋索我；這樣我可以脫離他的手。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־לִבּ֔וֹ עַתָּ֛ה אֶסָּפֶ֥ה יוֹם־אֶחָ֖ד בְּיַד־שָׁא֑וּל אֵֽין־לִ֨י ט֜וֹב כִּ֣י הִמָּלֵ֥ט אִמָּלֵ֣ט ׀ אֶל־אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֗ים וְנוֹאַ֨שׁ מִמֶּ֤נִּי שָׁאוּל֙ לְבַקְשֵׁ֤נִי עוֹד֙ בְּכָל־גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֔ל וְנִמְלַטְתִּ֖י מִיָּדֽוֹ

音译

And wayyōmer Dāwid to-lēb of him, now ʾessāpeh day-one in-hand-of-Šāʾûl; ʾên-to me good, for himmālēṭ ʾimmālēṭ to-ʾereṣ pəlištîm and nôʾaš from me Šāʾûl to seek me again in-all-gəbûl yiśrāʾēl, and nimlāṭtî from hand of him.

语法细节

• *wayyōmer*: waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said
• *Dāwid*: proper noun - David
• *lēb*: noun ms construct - heart
• *ʾessāpeh*: niphal imperfect 1cs - I will be gathered/perish
• *Šāʾûl*: proper noun - Saul
• *ʾên*: particle of negation - there is not
• *himmālēṭ*: infinitive absolute niphal - escape
• *ʾimmālēṭ*: niphal imperfect 1cs - I will escape
• *ʾereṣ*: noun fs construct - land of
• *pəlištîm*: proper noun - Philistines
• *nôʾaš*: niphal perfect 3ms - he will despair/give up
• *gəbûl*: noun ms construct - territory/border
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *nimlāṭtî*: niphal perfect 1cs - I will escape

词义

• *lēb*: heart/mind/inner self
• *ʾessāpeh*: I will perish/be consumed/be gathered
• *himmālēṭ* *ʾimmālēṭ*: I will surely escape (emphatic construction)
• *nôʾaš*: despair/give up/abandon

引用经文

• 出 14:12 : 12 我們在埃及豈沒有對你說過，不要攪擾我們，容我們服事埃及人麼？因為服事埃及人比死在曠野還好。
• 民 14:3 : 3 耶和華為甚麼把我們領到那地，使我們倒在刀下呢？我們的妻子和孩子必被擄掠。我們回埃及去豈不好麼？
• 撒上 16:1 : 1 耶和華對撒母耳說：我既厭棄掃羅作以色列的王，你為他悲傷要到幾時呢？你將膏油盛滿了角，我差遣你往伯利恆人耶西那裡去；因為我在他眾子之內，預定一個作王的。
• 撒上 16:13 : 13 撒母耳就用角裡的膏油，在他諸兄中膏了他。從這日起，耶和華的靈就大大感動大衛。撒母耳起身回拉瑪去了。
• 撒上 21:10-15 : 10 那日大衛起來，躲避掃羅，逃到迦特王亞吉那裡。 11 亞吉的臣僕對亞吉說：這不是以色列國王大衛麼？那裡的婦女跳舞唱和，不是指著他說掃羅殺死千千，大衛殺死萬萬麼？ 12 大衛將這話放在心裡，甚懼怕迦特王亞吉， 13 就在眾人面前改變了尋常的舉動，在他們手下假裝瘋癲，在城門的門扇上胡寫亂畫，使唾沫流在鬍子上。 14 亞吉對臣僕說：你們看，這人是瘋子。為甚麼帶他到我這裡來呢？ 15 我豈缺少瘋子，你們帶這人來在我面前瘋癲麼？這人豈可進我的家呢？
• 撒上 22:5 : 5 先知迦得對大衛說：你不要住在山寨，要往猶大地去。大衛就離開那裡，進入哈列的樹林。
• 撒上 23:17 : 17 對他說：不要懼怕！我父掃羅的手必不加害於你；你必作以色列的王，我也作你的宰相。這事我父掃羅知道了。
• 撒上 25:30 : 30 我主現在若不親手報仇流無辜人的血，到了耶和華照所應許你的話賜福與你，立你作以色列的王，那時我主必不至心裡不安，覺得良心有虧。耶和華賜福與我主的時候，求你紀念婢女。
• 撒上 27:10-11 : 10 亞吉說：你們今日侵奪了甚麼地方呢？大衛說：侵奪了猶大的南方、耶拉篾的南方、基尼的南方。 11 無論男女，大衛沒有留下一個帶到迦特來。他說：恐怕他們將我們的事告訴人，說大衛住在非利士地的時候常常這樣行。
• 撒上 28:1-2 : 1 那時，非利士人聚集軍旅，要與以色列人打仗。亞吉對大衛說：你當知道，你和跟隨你的人都要隨我出戰。 2 大衛對亞吉說：僕人所能做的事，王必知道。亞吉對大衛說：這樣，我立你永遠作我的護衛長。
• 撒上 29:2-30:3 : 2 非利士人的首領各率軍隊，或百或千，挨次前進；大衛和跟隨他的人同著亞吉跟在後邊。 3 非利士人的首領說：這些希伯來人在這裡做甚麼呢？亞吉對他們說：這不是以色列王掃羅的臣子大衛麼？他在我這裡有些年日了。自從他投降我直到今日，我未曾見他有過錯。 4 非利士人的首領向亞吉發怒，對他說：你要叫這人回你所安置他的地方，不可叫他同我們出戰，恐怕他在陣上反為我們的敵人。他用甚麼與他主人復和呢？豈不是用我們這些人的首級麼？ 5 從前以色列的婦女跳舞唱和說：掃羅殺死千千，大衛殺死萬萬，所說的不是這個大衛麼？ 6 亞吉叫大衛來，對他說：我指著永生的耶和華起誓，你是正直人。你隨我在軍中出入，我看你甚好。自從你投奔我到如今，我未曾見你有甚麼過失；只是眾首領不喜悅你。 7 現在你可以平平安安地回去，免得非利士人的首領不歡喜你。 8 大衛對亞吉說：我做了甚麼呢？自從僕人到你面前，直到今日，你查出我有甚麼過錯，使我不去攻擊主─我王的仇敵呢？ 9 亞吉說：我知道你在我眼前是好人，如同　神的使者一般；只是非利士人的首領說：這人不可同我們出戰。 10 故此你和跟隨你的人，就是你本主的僕人，要明日早晨起來，等到天亮回去罷！ 11 於是大衛和跟隨他的人早晨起來，回往非利士地去。非利士人也上耶斯列去了。 1 第三日，大衛和跟隨他的人到了洗革拉。亞瑪力人已經侵奪南地，攻破洗革拉，用火焚燒， 2 擄了城內的婦女和其中的大小人口，卻沒有殺一個，都帶著走了。 3 大衛和跟隨他的人到了那城，不料，城已燒燬，他們的妻子兒女都被擄去了。
• 诗 116:11 : 11 我曾急促地說：人都是說謊的！
• 箴 3:5-6 : 5 你要專心仰賴耶和華，不可倚靠自己的聰明， 6 在你一切所行的事上都要認定他，他必指引你的路。
• 箴 13:12 : 12 所盼望的遲延未得，令人心憂；所願意的臨到，卻是生命樹。
• 赛 30:15-16 : 15 主耶和華─以色列的聖者曾如此說：你們得救在乎歸回安息；你們得力在乎平靜安穩；你們竟自不肯。 16 你們卻說：不然，我們要騎馬奔走。所以你們必然奔走；又說：我們要騎飛快的牲口。所以追趕你們的，也必飛快。
• 赛 40:27-31 : 27 雅各啊，你為何說，我的道路向耶和華隱藏？以色列啊，你為何言，我的冤屈神並不查問？ 28 你豈不曾知道麼？你豈不曾聽見麼？永在的　神耶和華，創造地極的主，並不疲乏，也不困倦；他的智慧無法測度。 29 疲乏的，他賜能力；軟弱的，他加力量。 30 就是少年人也要疲乏困倦；強壯的也必全然跌倒。 31 但那等候耶和華的必從新得力。他們必如鷹展翅上騰；他們奔跑卻不困倦，行走卻不疲乏。
• 赛 51:12 : 12 唯有我，是安慰你們的。你是誰，竟怕那必死的人？怕那要變如草的世人？
• 哀 3:26-27 : 26 人仰望耶和華，靜默等候他的救恩，這原是好的。 27 人在幼年負軛，這原是好的。
• 太 14:31 : 31 耶穌趕緊伸手拉住他，說：你這小信的人哪，為甚麼疑惑呢？
• 可 4:40 : 40 耶穌對他們說：為甚麼膽怯？你們還沒有信心麼？
• 林后 7:5 : 5 我們從前就是到了馬其頓的時候，身體也不得安寧，周圍遭患難，外有爭戰，內有懼怕。