撒母耳记上 27:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有人告訴掃羅說：大衛逃到迦特。掃羅就不再尋索他了。

📖 语法分析

原文

וַיֻּגַּ֣ד לְשָׁא֔וּל כִּֽי־בָרַ֥ח דָּוִ֖ד גַּ֑ת וְלֹֽא־*יוסף **יָסַ֥ף ע֖וֹד לְבַקְשֽׁוֹ

音译

And wayyuggad to-Šāʾûl that-bāraḥ Dāwid gaṯ and not-yāsap again to-seek him.

语法细节

• *wayyuggad*: waw consecutive + hophal imperfect 3ms - and it was told
• *Šāʾûl*: proper noun - Saul
• *bāraḥ*: qal perfect 3ms - fled
• *Dāwid*: proper noun - David
• *gaṯ*: proper noun - Gath
• *yāsap*: qal perfect 3ms - he added/continued
• *yosef*: qeri reading (what is to be read) instead of ketiv (what is written)

词义

• *bāraḥ*: fled/escaped/ran away
• *yāsap*: added/continued/did again

引用经文

• 撒上 26:21 : 21 掃羅說：我有罪了！我兒大衛，你可以回來，因你今日看我的性命為寶貴；我必不再加害於你。我是糊塗人，大大錯了。