撒母耳记上 27:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

大衛在非利士地住了一年零四個月。

📖 语法分析

原文

וַֽיְהִי֙ מִסְפַּ֣ר הַיָּמִ֔ים אֲשֶׁר־יָשַׁ֥ב דָּוִ֖ד בִּשְׂדֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֑ים יָמִ֖ים וְאַרְבָּעָ֥ה חֳדָשִֽׁים

音译

And wayəhî mispar the-yāmîm which-yāšaḇ Dāwid in-śədēh pəlištîm: yāmîm and four ḥŏdāšîm.

语法细节

• *wayəhî*: waw consecutive + qal imperfect 3ms - and it was
• *mispar*: noun ms construct - number of
• *yāmîm*: noun mp - days
• *yāšaḇ*: qal perfect 3ms - he dwelled
• *Dāwid*: proper noun - David
• *śədēh*: noun ms construct - field/country of
• *pəlištîm*: proper noun - Philistines
• *ḥŏdāšîm*: noun mp - months

词义

• *yāmîm*: days/a year (in context of first occurrence)
• *śədēh*: field/country/territory

引用经文

• 撒上 29:3 : 3 非利士人的首領說：這些希伯來人在這裡做甚麼呢？亞吉對他們說：這不是以色列王掃羅的臣子大衛麼？他在我這裡有些年日了。自從他投降我直到今日，我未曾見他有過錯。