撒母耳记上 29:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞吉叫大衛來，對他說：我指著永生的耶和華起誓，你是正直人。你隨我在軍中出入，我看你甚好。自從你投奔我到如今，我未曾見你有甚麼過失；只是眾首領不喜悅你。

📖 语法分析

原文

וַיִּקְרָ֨א אָכִ֜ישׁ אֶל־דָּוִ֗ד וַיֹּ֣אמֶר אֵ֠לָיו חַי־יְהוָ֞ה כִּי־יָשָׁ֣ר אַתָּ֗ה וְט֣וֹב בְּ֠עֵינַי צֵאתְךָ֨ וּבֹאֲךָ֤ אִתִּי֙ בַּֽמַּחֲנֶ֔ה כִּ֠י לֹֽא־מָצָ֤אתִֽי בְךָ֙ רָעָ֔ה מִיּ֛וֹם בֹּאֲךָ֥ אֵלַ֖י עַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וּבְעֵינֵ֥י הַסְּרָנִ֖ים לֹֽא־ט֥וֹב אָֽתָּה׃

音译

And wayyiqrāʾ ʾāḵîš to-dāwid and wayyōʾmer to-him ḥay-YHWH for-yāšār you and-ṭôḇ in-my-ʿênay your-ṣēʾtᵊḵā and-your-bōʾăḵā with-me in-the-maḥăneh for not-māṣāʾtî in-you rāʿāh from-day your-bōʾăḵā to-me until-the-day hazzeh and-in-ʿênê the-sᵊrānîm not-ṭôḇ you.

语法细节

• *wayyiqrāʾ*: waw-consecutive + imperfect, 3rd masculine singular - and he called
• *ʾāḵîš*: proper noun - Achish
• *dāwid*: proper noun - David
• *wayyōʾmer*: waw-consecutive + imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *ḥay*: adjective, masculine singular construct - living/as lives
• *YHWH*: proper noun - LORD
• *yāšār*: adjective, masculine singular - upright/honest
• *ṭôḇ*: adjective, masculine singular - good
• *ʿênay*: noun, dual construct with 1st person singular suffix - my eyes
• *ṣēʾtᵊḵā*: infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - your going out
• *bōʾăḵā*: infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - your coming in
• *maḥăneh*: noun, masculine singular - camp/army
• *māṣāʾtî*: perfect, 1st singular - I found
• *rāʿāh*: noun, feminine singular - evil/wickedness
• *hazzeh*: definite article + demonstrative, masculine singular - this
• *ʿênê*: noun, dual construct - eyes of
• *sᵊrānîm*: noun, masculine plural - lords/rulers

词义

• *ḥay*: as lives/by the life of (oath formula)
• *yāšār*: upright/honest/righteous
• *ṣēʾtᵊḵā* and *bōʾăḵā*: your going out and coming in (idiom for all activities)
• *rāʿāh*: evil/wickedness/wrongdoing
• *sᵊrānîm*: lords/rulers/tyrants (Philistine term for leaders)

引用经文

• 撒下 3:25 : 25 你當曉得，尼珥的兒子押尼珥來是要誆哄你，要知道你的出入和你一切所行的事。
• 王下 19:27 : 27 你坐下，你出去，你進來，你向我發烈怒，我都知道。
• 诗 121:8 : 8 你出你入，耶和華要保護你，從今時直到永遠。
• 撒上 20:3 : 3 大衛又起誓說：你父親準知我在你眼前蒙恩。他心裡說，不如不叫約拿單知道，恐怕他愁煩。我指著永生的耶和華，又敢在你面前起誓，我離死不過一步。
• 撒上 27:8-9 : 8 大衛和跟隨他的人上去，侵奪基述人、基色人、亞瑪力人之地。這幾族歷來住在那地，從書珥直到埃及。 9 大衛擊殺那地的人，無論男女都沒有留下一個，又奪獲牛、羊、駱駝、驢，並衣服，回來見亞吉。 10 亞吉說：你們今日侵奪了甚麼地方呢？大衛說：侵奪了猶大的南方、耶拉篾的南方、基尼的南方。 11 無論男女，大衛沒有留下一個帶到迦特來。他說：恐怕他們將我們的事告訴人，說大衛住在非利士地的時候常常這樣行。 12 亞吉信了大衛，心裡說：大衛使本族以色列人憎惡他，所以他必永遠作我的僕人了。
• 撒上 28:10 : 10 掃羅向婦人指著耶和華起誓說：我指著永生的耶和華起誓，你必不因這事受刑。
• 撒上 29:3 : 3 非利士人的首領說：這些希伯來人在這裡做甚麼呢？亞吉對他們說：這不是以色列王掃羅的臣子大衛麼？他在我這裡有些年日了。自從他投降我直到今日，我未曾見他有過錯。
• 创 16:6 : 6 亞伯蘭對撒萊說：使女在你手下，你可以隨意待他。撒萊苦待他，他就從撒萊面前逃走了。
• 民 27:17 : 17 可以在他們面前出入，也可以引導他們，免得耶和華的會眾如同沒有牧人的羊群一般。
• 申 10:20 : 20 你要敬畏耶和華─你的　神，事奉他，專靠他，也要指著他的名起誓。
• 书 22:30 : 30 祭司非尼哈與會中的首領，就是與他同來以色列軍中的統領，聽見流便人、迦得人、瑪拿西人所說的話，就都以為美。
• 赛 37:28 : 28 你坐下，你出去，你進來，你向我發烈怒，我都知道。
• 赛 65:16 : 16 這樣，在地上為自己求福的，必憑真實的神求福；在地上起誓的，必指真實的神起誓。因為，從前的患難已經忘記，也從我眼前隱藏了。
• 耶 12:16 : 16 他們若殷勤學習我百姓的道，指著我的名起誓說：我指著永生的耶和華起誓，正如他們從前教我百姓指著巴力起誓，他們就必建立在我百姓中間。
• 太 5:16 : 16 你們的光也當這樣照在人前，叫他們看見你們的好行為，便將榮耀歸給你們在天上的父。
• 彼前 2:12 : 12 你們在外邦人中，應當品行端正，叫那些毀謗你們是作惡的，因看見你們的好行為，便在鑒察（或作：眷顧）的日子歸榮耀給神。
• 彼前 3:16 : 16 存著無虧的良心，叫你們在何事上被毀謗，就在何事上可以叫那誣賴你們在基督裡有好品行的人自覺羞愧。