撒母耳记上 22:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞希米勒回答王說：王的臣僕中有誰比大衛忠心呢？他是王的女婿，又是王的參謀，並且在王家中是尊貴的。

📖 语法分析

原文

וַיַּ֧עַן אֲחִימֶ֛לֶךְ אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ וַיֹּאמַ֑ר וּמִ֤י בְכָל־עֲבָדֶ֙יךָ֙ כְּדָוִ֣ד נֶאֱמָ֔ן וַחֲתַ֥ן הַמֶּ֛לֶךְ וְסָ֥ר אֶל־מִשְׁמַעְתֶּ֖ךָ וְנִכְבָּ֥ד בְּבֵיתֶֽךָ

音译

wə-yaʿan ʾĂḥîmelek ʾet-ham-melek wə-yōʾmar û-mî bə-kol-ʿăbādeykā kə-Dāwid neʾĕmān wa-ḥătan ham-melek wə-sār ʾel-mišmaʿtekā wə-nikbād bə-bêtekā

语法细节

• *wə-yaʿan*: waw consecutive + Qal imperfect 3ms - and he answered
• *ʾĂḥîmelek*: proper noun - Ahimelech
• *ʾet*: direct object marker
• *ham-melek*: definite article + noun ms - the king
• *wə-yōʾmar*: waw consecutive + Qal imperfect 3ms - and he said
• *û-mî*: waw conjunction + interrogative pronoun - and who
• *bə-kol*: preposition + noun construct - among all
• *ʿăbādeykā*: noun mp + 2ms suffix - your servants
• *kə-Dāwid*: preposition + proper noun - like David
• *neʾĕmān*: Niphal participle ms - faithful
• *wa-ḥătan*: waw conjunction + noun ms construct - and son-in-law of
• *wə-sār*: waw conjunction + Qal participle ms - and turning aside
• *ʾel*: preposition - to
• *mišmaʿtekā*: noun fs + 2ms suffix - your bidding
• *wə-nikbād*: waw conjunction + Niphal participle ms - and honored
• *bə-bêtekā*: preposition + noun ms + 2ms suffix - in your house

词义

• *neʾĕmān*: faithful/trusted/loyal
• *sār ʾel-mišmaʿtekā*: turns to your bidding/obeys your command/departs at your word
• *nikbād*: honored/respected/highly regarded

引用经文

• 撒上 19:4-5 : 4 約拿單向他父親掃羅替大衛說好話，說：王不可得罪王的僕人大衛；因為他未曾得罪你，他所行的都與你大有益處。 5 他拚命殺那非利士人，耶和華為以色列眾人大行拯救；那時你看見，甚是歡喜，現在為何無故要殺大衛，流無辜人的血，自己取罪呢？
• 撒上 20:32 : 32 約拿單對父親掃羅說：他為甚麼該死呢？他做了甚麼呢？
• 撒上 21:2 : 2 大衛回答祭司亞希米勒說：王吩咐我一件事說：我差遣你委託你的這件事，不要使人知道。故此我已派定少年人在某處等候我。
• 撒上 22:13 : 13 掃羅對他說：你為甚麼與耶西的兒子結黨害我，將食物和刀給他，又為他求問　神，使他起來謀害我，就如今日的光景？
• 撒上 24:11 : 11 我父啊，看看你外袍的衣襟在我手中。我割下你的衣襟，沒有殺你；你由此可以知道我沒有惡意叛逆你。你雖然獵取我的命，我卻沒有得罪你。
• 撒上 26:23 : 23 今日耶和華將王交在我手裡，我卻不肯伸手害耶和華的受膏者。耶和華必照各人的公義誠實報應他。
• 撒下 22:23-25 : 23 他的一切典章常在我面前；他的律例，我也未曾離棄。 24 我在他面前作了完全人；我也保守自己遠離我的罪孽。 25 所以耶和華按我的公義，按我在他眼前的清潔賞賜我。
• 箴 24:11-12 : 11 人被拉到死地，你要解救；人將被殺，你須攔阻。 12 你若說：這事我未曾知道，那衡量人心的豈不明白麼？保守你命的豈不知道麼？他豈不按各人所行的報應各人麼？
• 箴 31:8-9 : 8 你當為啞巴（或譯：不能自辯的）開口，為一切孤獨的伸冤。 9 你當開口按公義判斷，為困苦和窮乏的辨屈。
• 撒上 17:25 : 25 以色列人彼此說：這上來的人你看見了麼？他上來是要向以色列人罵陣。若有能殺他的，王必賞賜他大財，將自己的女兒給他為妻，並在以色列人中免他父家納糧當差。
• 撒上 18:13 : 13 所以掃羅使大衛離開自己，立他為千夫長，他就領兵出入。
• 撒上 18:27 : 27 大衛和跟隨他的人起身前往，殺了二百非利士人，將陽皮滿數交給王，為要作王的女婿。於是掃羅將女兒米甲給大衛為妻。