撒母耳记上 18:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

掃羅無論差遣大衛往何處去，他都做事精明。掃羅就立他作戰士長，眾百姓和掃羅的臣僕無不喜悅。

📖 语法分析

原文

וַיֵּצֵ֨א דָוִ֜ד בְּכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יִשְׁלָחֶ֤נּוּ שָׁאוּל֙ יַשְׂכִּ֔יל וַיְשִׂמֵ֣הוּ שָׁא֔וּל עַ֖ל אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֑ה וַיִּיטַב֙ בְּעֵינֵ֣י כָל־הָעָ֔ם וְגַ֕ם בְּעֵינֵ֖י עַבְדֵ֥י שָׁאֽוּל׃

音译

And wa-yēṣēʾ Dāwid in all ʾăšer yišlāḥennû Šāʾûl yaśkîl; and wa-yəśîmēhû Šāʾûl over ʾanšê the milḥāmâ; and wa-yîṭab in ʿênê all-the ʿām, and also in ʿênê ʿabdê Šāʾûl.

语法细节

• *wa-yēṣēʾ*: conjunction + qal imperfect, 3ms - and he went out
• *Dāwid*: proper noun - David
• *bə-kōl*: preposition + noun construct - in all
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *yišlāḥennû*: qal imperfect, 3ms + 3ms suffix - he sent him
• *Šāʾûl*: proper noun - Saul
• *yaśkîl*: hiphil imperfect, 3ms - he succeeded/prospered/acted wisely
• *wa-yəśîmēhû*: conjunction + qal imperfect, 3ms + 3ms suffix - and he set/placed him
• *ʿal ʾanšê*: preposition + masculine plural construct - over men of
• *ha-milḥāmâ*: definite article + feminine singular noun - the war/battle
• *wa-yîṭab*: conjunction + qal imperfect, 3ms - and it was good
• *bə-ʿênê*: preposition + feminine dual construct - in the eyes of
• *kol-ha-ʿām*: all + definite article + masculine singular noun - all the people
• *ʿabdê*: masculine plural construct - servants of

词义

• *yāṣāʾ*: go out/come out/exit
• *šālaḥ*: send/send out/dispatch
• *śākal*: act wisely/succeed/prosper
• *śîm*: put/place/set/appoint
• *ʾanšê*: men/soldiers/people of
• *milḥāmâ*: war/battle/fighting
• *yāṭab*: be good/pleasing/right
• *ʿênê*: eyes/sight/approval
• *ʿebed*: servant/slave/official

引用经文

• 撒上 18:14-15 : 14 大衛做事無不精明，耶和華也與他同在。 15 掃羅見大衛做事精明，就甚怕他。
• 撒上 18:30 : 30 每逢非利士軍長出來打仗，大衛比掃羅的臣僕做事精明，因此他的名被人尊重。
• 诗 1:3 : 3 他要像一棵樹栽在溪水旁，按時候結果子，葉子也不枯乾。凡他所做的盡都順利。
• 太 10:16 : 16 我差你們去，如同羊進入狼群；所以你們要靈巧像蛇，馴良像鴿子。
• 徒 7:10 : 10 救他脫離一切苦難，又使他在埃及王法老面前得恩典，有智慧。法老就派他作埃及國的宰相兼管全家。
• 弗 5:17 : 17 不要作糊塗人，要明白主的旨意如何。
• 西 4:5 : 5 你們要愛惜光陰，用智慧與外人交往。
• 创 39:2-3 : 2 約瑟住在他主人埃及人的家中，耶和華與他同在，他就百事順利。 3 他主人見耶和華與他同在，又見耶和華使他手裡所辦的盡都順利，
• 创 39:23 : 23 凡在約瑟手下的事，司獄一概不察，因為耶和華與約瑟同在；耶和華使他所做的盡都順利。
• 撒上 13:2 : 2 就從以色列中揀選了三千人：二千跟隨掃羅在密抹和伯特利山，一千跟隨約拿單在便雅憫的基比亞；其餘的人掃羅都打發各回各家去了。
• 撒上 14:52 : 52 掃羅平生常與非利士人大大爭戰。掃羅遇見有能力的人或勇士，都招募了來跟隨他。