历代志上 18:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

大衛在以東地設立防營，以東人就都歸服他。大衛無論往那裡去，耶和華都使他得勝。

📖 语法分析

原文

וַיָּ֤שֶׂם בֶּֽאֱדוֹם֙ נְצִיבִ֔ים וַיִּהְי֥וּ כָל־אֱד֖וֹם עֲבָדִ֣ים לְדָוִ֑יד וַיּ֤וֹשַׁע יְהוָה֙ אֶת־דָּוִ֔יד בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר הָלָֽךְ

音译

wə-yāśem in-ʾĔdôm nəṣîbîm and wə-yihyû all-ʾĔdôm ʿăbādîm to-Dāwid and wə-yôšaʿ YHWH ʾet-Dāwid in-all which he-hālāk

语法细节

• *wə-yāśem*: conjunction + qal imperfect 3ms - and he placed
• *be-ʾĔdôm*: preposition + proper noun - in Edom
• *nəṣîbîm*: noun masculine plural - garrisons/officials
• *wə-yihyû*: conjunction + qal imperfect 3mp - and they became
• *kol-ʾĔdôm*: noun + proper noun - all Edom
• *ʿăbādîm*: noun masculine plural - servants
• *lə-Dāwid*: preposition + proper noun - to David
• *wə-yôšaʿ*: conjunction + hiphil imperfect 3ms - and he saved
• *YHWH*: proper noun - LORD
• *ʾet*: direct object marker
• *Dāwid*: proper noun - David
• *bə-kōl*: preposition + noun - in all
• *ʾăšer*: relative pronoun - which
• *hālāk*: qal perfect 3ms - he went

词义

• *wə-yāśem*: and he placed/set/stationed
• *nəṣîbîm*: garrisons/officials/governors
• *wə-yihyû*: and they became/were
• *ʿăbādîm*: servants/slaves/vassals
• *wə-yôšaʿ*: and he saved/delivered/gave victory
• *hālāk*: went/walked/proceeded

引用经文

• 代上 18:6 : 6 於是大衛在大馬色的亞蘭地設立防營，亞蘭人就歸服他，給他進貢。大衛無論往那裡去，耶和華都使他得勝。
• 诗 18:48-50 : 48 你救我脫離仇敵，又把我舉起，高過那些起來攻擊我的；你救我脫離強暴的人。 49 耶和華啊，因此我要在外邦中稱謝你，歌頌你的名。 50 耶和華賜極大的救恩給他所立的王，施慈愛給他的受膏者，就是給大衛和他的後裔，直到永遠。
• 诗 121:7 : 7 耶和華要保護你，免受一切的災害；他要保護你的性命。
• 诗 144:10 : 10 你是那拯救君王的；你是那救僕人大衛脫離害命之刀的。
• 林后 11:32 : 32 在大馬色亞哩達王手下的提督把守大馬色城，要捉拿我，
• 创 25:23 : 23 耶和華對他說：兩國在你腹內；兩族要從你身上出來。這族必強於那族；將來大的要服事小的。
• 创 27:29 : 29 願多民事奉你，多國跪拜你。願你作你弟兄的主；你母親的兒子向你跪拜。凡咒詛你的，願他受咒詛；為你祝福的，願他蒙福。
• 创 27:37 : 37 以撒回答以掃說：我已立他為你的主，使他的弟兄都給他作僕人，並賜他五榖新酒可以養生。我兒，現在我還能為你做甚麼呢？
• 创 27:40 : 40 你必倚靠刀劍度日，又必事奉你的兄弟；到你強盛的時候，必從你頸項上掙開他的軛。
• 民 24:18 : 18 他必得以東為基業，又得仇敵之地西珥為產業；以色列必行事勇敢。
• 撒上 10:5 : 5 此後你到　神的山，在那裡有非利士人的防兵。你到了城的時候，必遇見一班先知從邱壇下來，前面有鼓瑟的、擊鼓的、吹笛的、彈琴的，他們都受感說話。
• 撒上 13:3 : 3 約拿單攻擊迦巴、非利士人的防營，非利士人聽見了。掃羅就在遍地吹角，意思說，要使希伯來人聽見。
• 撒上 14:1 : 1 有一日，掃羅的兒子約拿單對拿他兵器的少年人說：我們不如過到那邊，到非利士人的防營那裡去。但他沒有告訴父親。
• 撒下 7:14-17 : 14 我要作他的父，他要作我的子；他若犯了罪，我必用人的杖責打他，用人的鞭責罰他。 15 但我的慈愛仍不離開他，像離開在你面前所廢棄的掃羅一樣。 16 你的家和你的國必在我（原文是你）面前永遠堅立。你的國位也必堅定，直到永遠。 17 拿單就按這一切話，照這默示，告訴大衛。
• 撒下 23:14 : 14 那時大衛在山寨，非利士人的防營在伯利恆。