历代志上 17:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你無論往那裡去，我常與你同在，剪除你的一切仇敵；我必使你得大名，好像世上大大有名的人一樣。

📖 语法分析

原文

‫וָֽאֶהְיֶ֣ה עִמְּךָ֗ בְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֔כְתָּ וָאַכְרִ֥ית אֶת־כָּל־אוֹיְבֶ֖יךָ מִפָּנֶ֑יךָ וְעָשִׂ֤יתִֽי לְךָ֙ שֵׁ֔ם כְּשֵׁ֥ם הַגְּדוֹלִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃ ‬

音译

And wāʾehyeh with-ʿimməḵā in-all which hālaḵtā, and wāʾaḵrîṯ ʾeṯ-all-ʾôyəḇeyḵā from-pāneyḵā, and wəʿāśîṯî to-you šēm like-šēm the-gəḏôlîm who in-the-ʾāreṣ.

语法细节

• *wāʾehyeh*: consecutive imperfect, 1st person singular - and I have been
• *ʿimməḵā*: preposition + 2nd masculine singular suffix - with you
• *hālaḵtā*: qal perfect, 2nd masculine singular - you walked
• *wāʾaḵrîṯ*: consecutive imperfect, 1st person singular - and I cut off
• *ʾôyəḇeyḵā*: noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your enemies
• *pāneyḵā*: noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your face/presence
• *wəʿāśîṯî*: consecutive perfect, 1st person singular - and I made
• *šēm*: noun, masculine singular - name
• *gəḏôlîm*: adjective, masculine plural - great ones
• *ʾāreṣ*: noun, feminine singular - earth/land

词义

• *wāʾehyeh*: and I have been/became/existed
• *hālaḵtā*: you walked/went/proceeded
• *wāʾaḵrîṯ*: and I cut off/destroyed/eliminated
• *pāneyḵā*: your face/presence/before you
• *šēm*: name/reputation/fame
• *gəḏôlîm*: great ones/mighty ones/important people
• *ʾāreṣ*: earth/land/ground

引用经文

• 创 28:15 : 15 我也與你同在。你無論往那裡去，我必保佑你，領你歸回這地，總不離棄你，直到我成全了向你所應許的。
• 撒上 18:14 : 14 大衛做事無不精明，耶和華也與他同在。
• 撒上 18:28 : 28 掃羅見耶和華與大衛同在，又知道女兒米甲愛大衛，
• 撒上 26:10 : 10 大衛又說：我指著永生的耶和華起誓，他或被耶和華擊打，或是死期到了，或是出戰陣亡；
• 撒上 31:1-6 : 1 非利士人與以色列人爭戰。以色列人在非利士人面前逃跑，在基利波有被殺仆倒的。 2 非利士人緊追掃羅和他兒子們，就殺了掃羅的兒子約拿單、亞比拿達、麥基舒亞。 3 勢派甚大，掃羅被弓箭手追上，射傷甚重， 4 就吩咐拿他兵器的人說：你拔出刀來，將我刺死，免得那些未受割禮的人來刺我，凌辱我。但拿兵器的人甚懼怕，不肯刺他；掃羅就自己伏在刀上死了。 5 拿兵器的人見掃羅已死，也伏在刀上死了。 6 這樣，掃羅和他三個兒子，與拿他兵器的人，以及跟隨他的人，都一同死亡。
• 撒下 7:9 : 9 你無論往那裡去，我常與你同在，剪除你的一切仇敵。我必使你得大名，好像世上大大有名的人一樣。
• 撒下 8:6 : 6 於是大衛在大馬色的亞蘭地設立防營，亞蘭人就歸服他，給他進貢。大衛無論往那裡去，耶和華都使他得勝。
• 撒下 8:8 : 8 大衛王又從屬哈大底謝的比他和比羅他城中奪取了許多的銅。
• 撒下 8:13-14 : 13 大衛在鹽谷擊殺了亞蘭（或譯：以東，見詩篇六十篇詩題）一萬八千人回來，就得了大名； 14 又在以東全地設立防營，以東人就都歸服大衛。大衛無論往那裡去，耶和華都使他得勝。
• 撒下 22:1 : 1 當耶和華救大衛脫離一切仇敵和掃羅之手的日子，他向耶和華念這詩，
• 撒下 22:38-41 : 38 我追趕我的仇敵，滅絕了他們，未滅以先，我沒有歸回。 39 我滅絕了他們，打傷了他們，使他們不能起來；他們都倒在我的腳下。 40 因為你曾以力量束我的腰，使我能爭戰；你也使那起來攻擊我的都服在我以下。 41 你又使我的仇敵在我面前轉背逃跑，叫我能以剪除那恨我的人。
• 代上 17:2 : 2 拿單對大衛說：你可以照你的心意而行，因為　神與你同在。
• 代上 17:17 : 17 神啊，這在你眼中還看為小，又應許你僕人的家至於久遠。耶和華　神啊，你看顧我好像看顧高貴的人。
• 拉 4:20 : 20 從前耶路撒冷也有大君王統管河西全地，人就給他們進貢，交課，納稅。
• 诗 18:1 : 1 （耶和華的僕人大衛的詩，交與伶長。當耶和華救他脫離一切仇敵和掃羅之手的日子，他向耶和華念這詩的話。說：）耶和華，我的力量啊，我愛你！
• 诗 46:7 : 7 萬軍之耶和華與我們同在；雅各的　神是我們的避難所！（細拉）
• 诗 46:11 : 11 萬軍之耶和華與我們同在；雅各的　神是我們的避難所！
• 诗 71:21 : 21 求你使我越發昌大，又轉來安慰我。
• 诗 75:7 : 7 唯有　神斷定；他使這人降卑，使那人升高。
• 诗 113:7-8 : 7 他從灰塵裡抬舉貧寒人，從糞堆中提拔窮乏人， 8 使他們與王子同坐，就是與本國的王子同坐。
• 路 1:52 : 52 他叫有權柄的失位，叫卑賤的升高；