列王纪上 8:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

向你僕人─我父大衛所應許的話現在應驗了。你親口應許，親手成就，正如今日一樣。

📖 语法分析

原文

אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֗רְתָּ לְעַבְדְּךָ֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔י אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבַּ֖רְתָּ ל֑וֹ וַתְּדַבֵּ֥ר בְּפִ֛יךָ וּבְיָדְךָ֥ מִלֵּ֖אתָ כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

音译

Who šāmartā to-ʿaḇdəḵā Dāwiḏ my father ʾēṯ which-dibbartā to-him; and wattədabbēr with-bəp̄îḵā and with-ḇəyāḏəḵā millēʾṯā as-hayyôm hazzeh

语法细节

• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *šāmartā*: qal perfect 2nd masculine singular - you kept
• *ləʿaḇdəḵā*: preposition + masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - to your servant
• *Dāwiḏ*: proper noun, masculine singular - David
• *ʾāḇî*: masculine singular noun + 1st person singular possessive suffix - my father
• *ʾēṯ*: direct object marker
• *dibbartā*: piel perfect 2nd masculine singular - you spoke
• *lô*: preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him
• *wattədabbēr*: waw-consecutive + piel imperfect 2nd masculine singular - and you spoke
• *bəp̄îḵā*: preposition + masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - with your mouth
• *ḇəyāḏəḵā*: conjunction + preposition + feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - and with your hand
• *millēʾṯā*: piel perfect 2nd masculine singular - you fulfilled
• *kayyôm*: preposition + definite article + masculine singular noun - as the day
• *hazzeh*: definite article + demonstrative pronoun - this

词义

• *šāmartā*: you kept/preserved/maintained
• *ʿaḇdəḵā*: your servant/your slave
• *dibbartā*: you spoke/you promised
• *wattədabbēr*: and you spoke/declared
• *bəp̄îḵā*: with your mouth/by your speech
• *ḇəyāḏəḵā*: with your hand/by your power
• *millēʾṯā*: you fulfilled/completed/accomplished

引用经文

• 王上 8:15 : 15 所羅門說：耶和華─以色列的　神是應當稱頌的！因他親口向我父大衛所應許的，也親手成就了。
• 代下 6:14-15 : 14 說：耶和華─以色列的　神啊，天上地下沒有　神可比你的！你向那盡心行在你面前的僕人守約施慈愛； 15 向你僕人─我父大衛所應許的話現在應驗了。你親口應許，親手成就，正如今日一樣。
• 撒下 7:12 : 12 你壽數滿足、與你列祖同睡的時候，我必使你的後裔接續你的位；我也必堅定他的國。
• 撒下 7:16 : 16 你的家和你的國必在我（原文是你）面前永遠堅立。你的國位也必堅定，直到永遠。