列王纪上 6:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

論到你所建的這殿，你若遵行我的律例，謹守我的典章，遵從我的一切誡命，我必向你應驗我所應許你父親大衛的話。

📖 语法分析

原文

הַבַּ֨יִת הַזֶּ֜ה אֲשֶׁר־אַתָּ֣ה בֹנֶ֗ה אִם־תֵּלֵ֤ךְ בְּחֻקֹּתַי֙ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֣י תַּֽעֲשֶׂ֔ה וְשָׁמַרְתָּ֥ אֶת־כָּל־מִצְוֺתַ֖י לָלֶ֣כֶת בָּהֶ֑ם וַהֲקִמֹתִ֤י אֶת־דְּבָרִי֙ אִתָּ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל־דָּוִ֥ד אָבִֽיךָ׃

音译

The bayit the zeh which-you bōneh if-tēlēḵ in ḥuqqōtay and ʾet-mišpāṭay taʿaśeh and wəšāmartā ʾet-all-miṣwōtay to lāleḵet in them and wahaqîmōtî ʾet-dəḇārî with you which dibbartî to-dāwid ʾāḇîḵā.

语法细节

• *bayit*: noun, masculine singular with definite article - the house/temple
• *zeh*: demonstrative pronoun, masculine singular - this
• *bōneh*: participle, masculine singular of *bānâ* - building
• *tēlēḵ*: imperfect, 2nd masculine singular of *hālak* - you will walk
• *ḥuqqōtay*: noun, feminine plural construct with 1st common singular suffix - my statutes
• *mišpāṭay*: noun, masculine plural construct with 1st common singular suffix - my judgments/ordinances
• *taʿaśeh*: imperfect, 2nd masculine singular of *ʿāśâ* - you will do
• *wəšāmartā*: waw consecutive with perfect, 2nd masculine singular of *šāmar* - and you will keep
• *miṣwōtay*: noun, feminine plural construct with 1st common singular suffix - my commandments
• *lāleḵet*: infinitive construct of *hālak* with preposition - to walk
• *wahaqîmōtî*: waw consecutive with perfect, 1st common singular of *qûm* - and I will establish
• *dəḇārî*: noun, masculine singular construct with 1st common singular suffix - my word
• *dibbartî*: perfect, 1st common singular of *dāḇar* - I spoke
• *dāwid*: proper noun - David
• *ʾāḇîḵā*: noun, masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your father

词义

• *ḥuqqōtay*: my statutes/decrees/ordinances
• *mišpāṭay*: my judgments/ordinances/regulations
• *wahaqîmōtî*: and I will establish/confirm/fulfill
• *dəḇārî*: my word/promise/speech

引用经文

• 代上 22:10 : 10 我兒啊，現今願耶和華與你同在，使你亨通，照他指著你說的話，建造耶和華─你　神的殿。
• 代上 28:9 : 9 我兒所羅門哪，你當認識耶和華─你父的　神，誠心樂意地事奉他；因為他鑒察眾人的心，知道一切心思意念。你若尋求他，他必使你尋見；你若離棄他，他必永遠丟棄你。
• 代下 7:17-18 : 17 你若在我面前效法你父大衛所行的，遵行我一切所吩咐你的，謹守我的律例典章， 18 我就必堅固你的國位，正如我與你父大衛所立的約，說：你的子孫必不斷人作以色列的王。
• 诗 132:12 : 12 你的眾子若守我的約和我所教訓他們的法度，他們的子孫必永遠坐在你的寶座上。
• 亚 3:7 : 7 萬軍之耶和華如此說：你若遵行我的道，謹守我的命令，你就可以管理我的家，看守我的院宇；我也要使你在這些站立的人中間來往。
• 西 1:23 : 23 只要你們在所信的道上恆心，根基穩固，堅定不移，不至被引動失去（原文是離開）福音的盼望。這福音就是你們所聽過的，也是傳與普天下萬人聽的（原文是凡受造的），我保羅也作了這福音的執事。
• 撒上 12:14-15 : 14 你們若敬畏耶和華，事奉他，聽從他的話，不違背他的命令，你們和治理你們的王也都順從耶和華─你們的　神就好了。 15 倘若不聽從耶和華的話，違背他的命令，耶和華的手必攻擊你們，像從前攻擊你們列祖一樣。
• 撒下 7:12-16 : 12 你壽數滿足、與你列祖同睡的時候，我必使你的後裔接續你的位；我也必堅定他的國。 13 他必為我的名建造殿宇；我必堅定他的國位，直到永遠。 14 我要作他的父，他要作我的子；他若犯了罪，我必用人的杖責打他，用人的鞭責罰他。 15 但我的慈愛仍不離開他，像離開在你面前所廢棄的掃羅一樣。 16 你的家和你的國必在我（原文是你）面前永遠堅立。你的國位也必堅定，直到永遠。
• 王上 2:3-4 : 3 遵守耶和華─你　神所吩咐的，照著摩西律法上所寫的行主的道，謹守他的律例、誡命、典章、法度。這樣，你無論做甚麼事，不拘往何處去，盡都亨通。 4 耶和華必成就向我所應許的話說：你的子孫若謹慎自己的行為，盡心盡意誠誠實實地行在我面前，就不斷人坐以色列的國位。
• 王上 3:14 : 14 你若效法你父親大衛，遵行我的道，謹守我的律例、誡命，我必使你長壽。
• 王上 8:25 : 25 耶和華─以色列的　神啊，你所應許你僕人─我父大衛的話說：你的子孫若謹慎自己的行為，在我面前行事像你所行的一樣，就不斷人坐以色列的國位。現在求你應驗這話。
• 王上 9:3-6 : 3 對他說：你向我所禱告祈求的，我都應允了。我已將你所建的這殿分別為聖，使我的名永遠在其中；我的眼、我的心也必常在那裡。 4 你若效法你父大衛，存誠實正直的心行在我面前，遵行我一切所吩咐你的，謹守我的律例典章， 5 我就必堅固你的國位在以色列中，直到永遠，正如我應許你父大衛說：你的子孫必不斷人坐以色列的國位。 6 倘若你們和你們的子孫轉去不跟從我，不守我指示你們的誡命律例，去事奉敬拜別　神，