历代志上 22:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

對所羅門說：我兒啊，我心裡本想為耶和華─我　神的名建造殿宇，

📖 语法分析

原文

וַיִּקְרָ֖א לִשְׁלֹמֹ֣ה בְנ֑וֹ וַיְצַוֵּ֙הוּ֙ לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס

音译

And wayyiqrāʾ to Šᵊlōmōh bᵊnô and wayṣawwēhû to build house for YHWH ʾĕlōhê Yiśrāʾēl.

语法细节

• *wayyiqrāʾ*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he called
• *Šᵊlōmōh*: proper noun, masculine singular - Solomon
• *bᵊnô*: noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his son
• *wayṣawwēhû*: waw consecutive + piel imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he commanded him
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh
• *ʾĕlōhê*: noun, masculine plural construct - God of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel

词义

• *wayṣawwēhû*: commanded him/charged him/instructed him

引用经文

• 民 27:18-19 : 18 耶和華對摩西說：嫩的兒子約書亞是心中有聖靈的；你將他領來，按手在他頭上， 19 使他站在祭司以利亞撒和全會眾面前，囑咐他，
• 民 27:23 : 23 按手在他頭上，囑咐他，是照耶和華藉摩西所說的話。
• 申 31:14 : 14 耶和華對摩西說：你的死期臨近了；要召約書亞來，你們二人站在會幕裡，我好囑咐他。於是摩西和約書亞去站在會幕裡。
• 申 31:23 : 23 耶和華囑咐嫩的兒子約書亞說：你當剛強壯膽，因為你必領以色列人進我所起誓應許他們的地；我必與你同在。
• 太 28:18-20 : 18 耶穌進前來，對他們說：天上地下所有的權柄都賜給我了。 19 所以，你們要去，使萬民作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗（或作：給他們施洗，歸於父、子、聖靈的名）。 20 凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。
• 徒 1:2 : 2 直到他藉著聖靈吩咐所揀選的使徒，以後被接上升的日子為止。
• 徒 20:25-31 : 25 我素常在你們中間來往，傳講神國的道；如今我曉得，你們以後都不得再見我的面了。 26 所以我今日向你們證明，你們中間無論何人死亡，罪不在我身上（原文是我於眾人的血是潔淨的）。 27 因為神的旨意，我並沒有一樣避諱不傳給你們的。 28 聖靈立你們作全群的監督，你們就當為自己謹慎，也為全群謹慎，牧養神的教會，就是他用自己血所買來的（或作：救贖的）。 29 我知道，我去之後必有兇暴的豺狼進入你們中間，不愛惜羊群。 30 就是你們中間，也必有人起來說悖謬的話，要引誘門徒跟從他們。 31 所以你們應當儆醒，紀念我三年之久晝夜不住的流淚、勸戒你們各人。
• 提前 5:21 : 21 我在神和基督耶穌並蒙揀選的天使面前囑咐你：要遵守這些話，不可存成見，行事也不可有偏心。
• 提前 6:13-17 : 13 我在叫萬物生活的神面前，並在向本丟彼拉多作過那美好見證的基督耶穌面前囑咐你： 14 要守這命令，毫不玷污，無可指責，直到我們的主耶穌基督顯現。 15 到了日期，那可稱頌、獨有權能的萬王之王、萬主之主， 16 就是那獨一不死、住在人不能靠近的光裡，是人未曾看見、也是不能看見的，要將他顯明出來。但願尊貴和永遠的權能都歸給他。阿們！ 17 你要囑咐那些今世富足的人，不要自高，也不要倚靠無定的錢財；只要倚靠那厚賜百物給我們享受的神。
• 提后 4:1 : 1 我在神面前，並在將來審判活人死人的基督耶穌面前，憑著他的顯現和他的國度囑咐你：