历代志上 17:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你去告訴我僕人大衛，說耶和華如此說：你不可建造殿宇給我居住。

📖 语法分析

原文

‫לֵ֤ךְ וְאָמַרְתָּ֙ אֶל־דָּוִ֣יד עַבְדִּ֔י כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה לֹ֥א אַתָּ֛ה תִּבְנֶה־לִּ֥י הַבַּ֖יִת לָשָֽׁבֶת׃ ‬

音译

Lēḵ and wəʾāmartā to-Dāwid ʿaḇdî, thus ʾāmar YHWH: not ʾattāh tiḇneh-to-me the-bayiṯ lāšāḇeṯ.

语法细节

• *Lēḵ*: imperative, masculine singular - go
• *wəʾāmartā*: conjunctive waw + perfect, 2nd masculine singular - and you shall say
• *Dāwid*: proper noun, masculine singular - David
• *ʿaḇdî*: noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my servant
• *ʾāmar*: perfect, 3rd masculine singular - said
• *YHWH*: proper noun, divine name - LORD
• *ʾattāh*: personal pronoun, 2nd masculine singular - you
• *tiḇneh*: imperfect, 2nd masculine singular - you will build
• *bayiṯ*: noun, masculine singular - house
• *lāšāḇeṯ*: preposition + infinitive construct - to dwell

词义

• *Lēḵ*: go/proceed/walk
• *ʿaḇdî*: my servant/my slave/my subordinate
• *tiḇneh*: you will build/construct/establish
• *bayiṯ*: house/dwelling/temple
• *lāšāḇeṯ*: to dwell/to live/to sit/to remain

引用经文

• 代上 28:2-3 : 2 大衛王就站起來，說：我的弟兄，我的百姓啊，你們當聽我言，我心裡本想建造殿宇，安放耶和華的約櫃，作為我　神的腳凳；我已經預備建造的材料。 3 只是　神對我說：你不可為我的名建造殿宇；因你是戰士，流了人的血。
• 代下 6:8-9 : 8 耶和華卻對我父大衛說：你立意要為我的名建殿，這意思甚好； 9 只是你不可建殿，惟你所生的兒子必為我名建殿。
• 赛 55:8-9 : 8 耶和華說：我的意念非同你們的意念；我的道路非同你們的道路。 9 天怎樣高過地，照樣，我的道路高過你們的道路；我的意念高過你們的意念。
• 罗 11:33-34 : 33 深哉，神豐富的智慧和知識！他的判斷何其難測！他的蹤跡何其難尋！ 34 誰知道主的心？誰作過他的謀士呢？
• 撒下 7:4-5 : 4 當夜，耶和華的話臨到拿單說： 5 你去告訴我僕人大衛，說耶和華如此說：你豈可建造殿宇給我居住呢？
• 王上 8:19 : 19 只是你不可建殿，惟你所生的兒子必為我名建殿。
• 代上 22:7-8 : 7 只是耶和華的話臨到我說：你流了多人的血，打了多次大仗，你不可為我的名建造殿宇，因為你在我眼前使多人的血流在地上。 8 你要生一個兒子，他必作太平的人；我必使他安靜，不被四圍的仇敵擾亂。他的名要叫所羅門(即太平之意)。他在位的日子，我必使以色列人平安康泰。