历代志下 6:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神果真與世人同住在地上麼？看哪，天和天上的天尚且不足你居住的，何況我所建的這殿呢？

📖 语法分析

原文

כִּ֚י הַֽאֻמְנָ֔ם יֵשֵׁ֧ב אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָאָדָ֖ם עַל־הָאָ֑רֶץ הִ֠נֵּה שָׁמַ֜יִם וּשְׁמֵ֤י הַשָּׁמַ֙יִם֙ לֹ֣א יְכַלְכְּל֔וּךָ אַ֕ף כִּֽי־הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּנִֽיתִי׃

音译

For hāʾumnām yēšēḇ ʾĕlōhîm ʾeṯ-hāʾāḏām upon-hāʾāreṣ? Hinnēh šāmayim and-šəmê haššāmayim not yəḵalkəlûḵā, how-much-less habbayiṯ hazzeh which bānîṯî.

语法细节

• *hāʾumnām*: interrogative particle - indeed, truly, really
• *yēšēḇ*: imperfect, qal, 3rd person masculine singular - will dwell
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural - God, gods
• *hāʾāḏām*: noun, masculine singular with definite article - the man, mankind
• *hāʾāreṣ*: noun, feminine singular with definite article - the earth, land
• *Hinnēh*: demonstrative particle - behold, look
• *šāmayim*: noun, masculine plural - heavens, sky
• *šəmê*: construct state, masculine plural - heavens of
• *haššāmayim*: noun, masculine plural with definite article - the heavens
• *yəḵalkəlûḵā*: imperfect, pilpel, 3rd person masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - they will contain you
• *habbayiṯ*: noun, masculine singular with definite article - the house
• *hazzeh*: demonstrative adjective, masculine singular - this
• *bānîṯî*: perfect, qal, 1st person singular - I built

词义

• *hāʾumnām*: indeed, truly, really, actually
• *yēšēḇ*: dwell, sit, remain, inhabit
• *yəḵalkəlûḵā*: contain, sustain, support, comprehend, hold
• *habbayiṯ*: house, temple, dwelling, palace

引用经文

• 代下 2:6 : 6 天和天上的天，尚且不足他居住的，誰能為他建造殿宇呢？我是誰？能為他建造殿宇嗎？不過在他面前燒香而已。
• 赛 66:1 : 1 耶和華如此說：天是我的座位；地是我的腳凳。你們要為我造何等的殿宇？那裡是我安息的地方呢？
• 诗 113:5-6 : 5 誰像耶和華─我們的　神呢？他坐在至高之處， 6 自己謙卑，觀看天上地下的事。
• 诗 139:7-9 : 7 我往那裡去躲避你的靈？我往那裡逃、躲避你的面？ 8 我若升到天上，你在那裡；我若在陰間下榻，你也在那裡。 9 我若展開清晨的翅膀，飛到海極居住， 10 就是在那裡，你的手必引導我；你的右手也必扶持我。
• 赛 57:15 : 15 因為那至高至上、永遠長存（原文是住在永遠）、名為聖者的如此說：我住在至高至聖的所在，也與心靈痛悔謙卑的人同居；要使謙卑人的靈甦醒，也使痛悔人的心甦醒。
• 出 29:45-46 : 45 我要住在以色列人中間，作他們的　神。 46 他們必知道我是耶和華─他們的　神，是將他們從埃及地領出來的，為要住在他們中間。我是耶和華─他們的　神。
• 王上 8:27 : 27 神果真住在地上麼？看哪，天和天上的天尚且不足你居住的，何況我所建的這殿呢？
• 代下 32:15 : 15 所以你們不要叫希西家這樣欺哄誘惑你們，也不要信他；因為沒有一國一邦的　神能救自己的民脫離我手和我列祖的手，何況你們的　神更不能救你們脫離我的手。
• 伯 4:19 : 19 何況那住在土房、根基在塵土裡、被蠹蟲所毀壞的人呢？
• 伯 9:14 : 14 既是這樣，我怎敢回答他，怎敢選擇言語與他辯論呢？
• 伯 25:4-6 : 4 這樣在神面前，人怎能稱義？婦人所生的怎能潔淨？ 5 在神眼前，月亮也無光亮，星宿也不清潔。 6 何況如蟲的人，如蛆的世人呢！
• 诗 68:18 : 18 你已經升上高天，擄掠仇敵；你在人間，就是在悖逆的人間，受了供獻，叫耶和華　神可以與他們同住。
• 耶 23:24 : 24 耶和華說：人豈能在隱密處藏身，使我看不見他呢？耶和華說：我豈不充滿天地麼？
• 太 7:11 : 11 你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女，何況你們在天上的父，豈不更把好東西給求他的人麼？
• 徒 7:48-49 : 48 其實，至高者並不住人手所造的，就如先知所言： 49 主說：天是我的座位，地是我的腳凳；你們要為我造何等的殿宇？那裡是我安息的地方呢？
• 徒 17:24 : 24 創造宇宙和其中萬物的神，既是天地的主，就不住人手所造的殿，
• 林后 12:2 : 2 我認得一個在基督裡的人，他前十四年被提到第三層天上去；或在身內，我不知道；或在身外，我也不知道；只有神知道。