历代志下 2:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我所要建造的殿宇甚大；因為我們的　神至大，超乎諸　神。

📖 语法分析

原文

וּמִ֤י יַעֲצָר־כֹּ֙חַ֙ לִבְנֽוֹת־ל֣וֹ בַ֔יִת כִּ֧י הַשָּׁמַ֛יִם וּשְׁמֵ֥י הַשָּׁמַ֖יִם לֹ֣א יְכַלְכְּלֻ֑הוּ וּמִ֤י אֲנִי֙ אֲשֶׁ֣ר אֶבְנֶה־לּ֣וֹ בַ֔יִת כִּ֖י אִם־לְהַקְטִ֥יר לְפָנָֽיו׃

音译

And-who yaʿăṣār-kōaḥ to-liḇnôt-for-him bayit for the-šāmayim and-šəmê the-šāmayim not yəḵalkəlūhû and-who I that ʾeḇneh-for-him bayit but only-to-ləhaqṭîr before-him.

语法细节

• *yaʿăṣār*: qal imperfect, 3rd masculine singular - will retain, maintain
• *kōaḥ*: common noun, masculine singular - strength, power
• *liḇnôt*: preposition + qal infinitive construct - to build
• *bayit*: common noun, masculine singular - house
• *šāmayim*: common noun, masculine plural - heavens, sky
• *šəmê*: common noun, masculine plural construct - heavens of
• *yəḵalkəlūhû*: piel imperfect, 3rd masculine plural + 3rd masculine singular suffix - contain/support him
• *ʾeḇneh*: qal imperfect, 1st common singular - I will build
• *ləhaqṭîr*: preposition + hiphil infinitive construct - to burn incense

词义

• *yaʿăṣār*-*kōaḥ*: retain strength, have power, be able
• *yəḵalkəlūhû*: contain him, support him, sustain him
• *ləhaqṭîr*: to burn incense, to make offerings, to sacrifice

引用经文

• 代上 16:25 : 25 因耶和華為大，當受極大的讚美；他在萬　神之上，當受敬畏。
• 诗 135:5 : 5 原來我知道耶和華為大，也知道我們的主超乎萬　神之上。
• 出 15:11 : 11 耶和華阿，眾神之中，誰能像你？誰能像你─至聖至榮，可頌可畏，施行奇事？
• 王上 9:8 : 8 這殿雖然甚高，將來經過的人必驚訝、嗤笑，說：耶和華為何向這地和這殿如此行呢？
• 诗 145:3 : 3 耶和華本為大，該受大讚美；其大無法測度。
• 耶 10:6 : 6 耶和華啊，沒有能比你的！你本為大，有大能大力的名。
• 结 7:20 : 20 論到耶和華妝飾華美的殿，他建立得威嚴，他們卻在其中製造可憎可厭的偶像，所以這殿我使他們看如污穢之物。
• 提前 6:15 : 15 到了日期，那可稱頌、獨有權能的萬王之王、萬主之主，
• 代上 29:1 : 1 大衛王對會眾說：我兒子所羅門是　神特選的，還年幼嬌嫩；這工程甚大，因這殿不是為人，乃是為耶和華　神建造的。
• 代下 2:9 : 9 這樣，可以給我預備許多的木料，因我要建造的殿宇高大出奇。
• 诗 86:8-9 : 8 主啊，諸　神之中沒有可比你的；你的作為也無可比。 9 主啊，你所造的萬民都要來敬拜你；他們也要榮耀你的名。