以斯拉记 1:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

「波斯王古列如此說：『耶和華天上的　神已將天下萬國賜給我，又囑咐我在猶大.的耶路撒冷為他建造殿宇。

📖 语法分析

原文

כֹּ֣ה אָמַ֗ר כֹּ֚רֶשׁ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס כֹּ֚ל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֔רֶץ נָ֣תַן לִ֔י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִם וְהֽוּא־פָקַ֤ד עָלַי֙ לִבְנֽוֹת־ל֣וֹ בַ֔יִת בִּירוּשָׁלַ֖͏ִם אֲשֶׁ֥ר בִּֽיהוּדָֽה׃

音译

Thus ʾāmar kōreš melek pāras, all mamlǝkōth the ʾāreṣ nāthan to me YHWH ʾĕlōhê the šāmāyim and he-pāqad upon me liḇnōth-to him bayith in yǝrûšālaim which in yǝhûdāh

语法细节

• *kōh*: adverb - thus/so
• *ʾāmar*: perfect, 3rd masculine singular, qal - said/spoke
• *kōreš*: proper noun - Cyrus
• *melek*: construct state, masculine singular - king of
• *pāras*: proper noun - Persia
• *kol*: construct state - all of
• *mamlǝkōth*: feminine plural construct - kingdoms of
• *ha*: definite article - the
• *ʾāreṣ*: feminine singular - earth/land
• *nāthan*: perfect, 3rd masculine singular, qal - gave
• *lî*: preposition with 1st person singular suffix - to me
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *ʾĕlōhê*: masculine plural construct - God of
• *šāmāyim*: masculine plural - heavens
• *wə*: conjunction - and
• *hû*: 3rd masculine singular pronoun - he
• *pāqad*: perfect, 3rd masculine singular, qal - appointed/commanded
• *ʿālay*: preposition with 1st person singular suffix - upon me
• *lə*: preposition - to
• *bǝnōth*: infinitive construct, qal - build
• *lō*: preposition with 3rd masculine singular suffix - for him
• *bayith*: masculine singular - house
• *bə*: preposition - in
• *yǝrûšālaim*: proper noun - Jerusalem
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *yǝhûdāh*: proper noun - Judah

词义

• *mamlǝkōth*: kingdoms/dominions
• *ʾāreṣ*: earth/land/ground
• *nāthan*: gave/granted/assigned
• *pāqad*: appointed/commanded/charged/entrusted
• *bayith*: house/temple/dwelling

引用经文

• 赛 44:26-45:1 : 26 使我僕人的話語立定，我使者的謀算成就。論到耶路撒冷說：必有人居住；論到猶大的城邑說：必被建造，其中的荒場我也必興起。 27 對深淵說：你乾了罷！我也要使你的江河乾涸。 28 論古列說：他是我的牧人，必成就我所喜悅的，必下令建造耶路撒冷，發命立穩聖殿的根基。 1 我─耶和華所膏的古列；我攙扶他的右手，使列國降伏在他面前。我也要放鬆列王的腰帶，使城門在他面前敞開，不得關閉。我對他如此說：
• 赛 45:12-13 : 12 我造地，又造人在地上。我親手鋪張諸天；天上萬象也是我所命定的。 13 我憑公義興起古列（原文是他），又要修直他一切道路。他必建造我的城，釋放我被擄的民；不是為工價，也不是為賞賜。這是萬軍之耶和華說的。
• 赛 66:1 : 1 耶和華如此說：天是我的座位；地是我的腳凳。你們要為我造何等的殿宇？那裡是我安息的地方呢？
• 耶 10:11 : 11 你們要對他們如此說：不是那創造天地的神，必從地上從天下被除滅！）
• 耶 27:6-7 : 6 現在我將這些地都交給我僕人巴比倫王尼布甲尼撒的手，我也將田野的走獸給他使用。 7 列國都必服事他和他的兒孫，直到他本國遭報的日期來到。那時，多國和大君王要使他作他們的奴僕。
• 但 2:21 : 21 他改變時候、日期，廢王，立王，將智慧賜與智慧人，將知識賜與聰明人。
• 但 2:28 : 28 只有一位在天上的神能顯明奧秘的事。他已將日後必有的事指示尼布甲尼撒王。你的夢和你在床上腦中的異象是這樣：
• 但 2:37-38 : 37 王啊，你是諸王之王。天上的神已將國度、權柄、能力、尊榮都賜給你。 38 凡世人所住之地的走獸，並天空的飛鳥，他都交付你手，使你掌管這一切。你就是那金頭。
• 但 4:25 : 25 你必被趕出離開世人，與野地的獸同居，吃草如牛，被天露滴濕，且要經過七期。等你知道至高者在人的國中掌權，要將國賜與誰就賜與誰。
• 但 4:32 : 32 你必被趕出離開世人，與野地的獸同居，吃草如牛，且要經過七期。等你知道至高者在人的國中掌權，要將國賜與誰就賜與誰。
• 但 5:19-21 : 19 因神所賜他的大權，各方、各國、各族的人都在他面前戰兢恐懼。他可以隨意生殺，隨意升降。 20 但他心高氣傲，靈也剛愎，甚至行事狂傲，就被革去王位，奪去榮耀。 21 他被趕出離開世人，他的心變如獸心，與野驢同居，吃草如牛，身被天露滴濕，等他知道至高的神在人的國中掌權，憑自己的意旨立人治國。
• 但 5:23 : 23 竟向天上的主自高，使人將他殿中的器皿拿到你面前，你和大臣、皇后、妃嬪用這器皿飲酒。你又讚美那不能看、不能聽、無知無識、金、銀、銅、鐵、木、石所造的神，卻沒有將榮耀歸與那手中有你氣息，管理你一切行動的神。
• 王上 8:27 : 27 神果真住在地上麼？看哪，天和天上的天尚且不足你居住的，何況我所建的這殿呢？
• 代下 2:12 : 12 又說：創造天地的耶和華─以色列的　神是應當稱頌的！他賜給大衛王一個有智慧的兒子，使他有謀略聰明，可以為耶和華建造殿宇，又為自己的國建造宮室。