以斯拉记 6:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

若有王和民伸手更改這命令，拆毀這殿，願那使耶路撒冷的殿作為他名居所的神將他們滅絕。我─大利烏降這旨意，當速速遵行。」

📖 语法分析

原文

וֵֽאלָהָ֞א דִּ֣י שַׁכִּ֧ן שְׁמֵ֣הּ תַּמָּ֗ה יְמַגַּ֞ר כָּל־מֶ֤לֶךְ וְעַם֙ דִּ֣י ׀ יִשְׁלַ֣ח יְדֵ֗הּ לְהַשְׁנָיָ֛ה לְחַבָּלָ֛ה בֵּית־אֱלָהָ֥א דֵ֖ךְ דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם אֲנָ֤ה דָרְיָ֙וֶשׁ֙ שָׂ֣מֶת טְעֵ֔ם אָסְפַּ֖רְנָא יִתְעֲבִֽד׃ פ

音译

And the ʾĕlāhāʾ who šakkin His šᵉmēh there shall yᵉmaggar every meleḵ and ʿam who yišlaḥ his yᵉdēh to lᵉhašnāyāh to lᵉḥabbālāh the bêṯ-ʾĕlāhāʾ dēḵ which in Yᵉrûšlem. I, Dāryāweš, śāmeṯ ṭᵉʿēm; ʾāsᵉparnāʾ yiṯʿăḇiḏ.

语法细节

• *ʾĕlāhāʾ*: noun, masculine singular, definite - the God
• *dî*: relative particle - who
• *šakkin*: verb, Pael perfect, 3rd masculine singular - has caused to dwell
• *šᵉmēh*: noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his name
• *tammāh*: adverb - there
• *yᵉmaggar*: verb, Pael imperfect, 3rd masculine singular - will destroy/overthrow
• *kāl-meleḵ*: noun phrase - every king
• *wᵉʿam*: conjunction + noun, masculine singular - and people
• *yišlaḥ*: verb, Peal imperfect, 3rd masculine singular - stretches out/sends
• *yᵉdēh*: noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his hand
• *lᵉhašnāyāh*: preposition + Haphel infinitive - to change/alter
• *lᵉḥabbālāh*: preposition + Pael infinitive - to destroy/damage
• *bêṯ-ʾĕlāhāʾ*: construct noun phrase - house of God
• *dēḵ*: demonstrative pronoun, masculine singular - this
• *Yᵉrûšlem*: proper noun - Jerusalem
• *ʾănāh*: 1st person singular pronoun - I
• *Dāryāweš*: proper noun - Darius
• *śāmeṯ ṭᵉʿēm*: verb phrase - have issued decree/made command
• *ʾāsᵉparnāʾ*: adverb - speedily/diligently
• *yiṯʿăḇiḏ*: verb, Hitpeel imperfect, 3rd masculine singular - let it be done

词义

• *šakkin šᵉmēh*: caused his name to dwell/established his name
• *yᵉmaggar*: destroy/overthrow/cast down
• *yišlaḥ yᵉdēh*: stretches out his hand/attempts
• *lᵉhašnāyāh*: to change/alter/violate
• *lᵉḥabbālāh*: to destroy/damage/harm
• *śāmeṯ ṭᵉʿēm*: have issued decree/made command
• *ʾāsᵉparnāʾ yiṯʿăḇiḏ*: let it be done speedily/diligently/exactly

引用经文

• 王上 9:3 : 3 對他說：你向我所禱告祈求的，我都應允了。我已將你所建的這殿分別為聖，使我的名永遠在其中；我的眼、我的心也必常在那裡。
• 申 12:5 : 5 但耶和華─你們的　神從你們各支派中選擇何處為立他名的居所，你們就當往那裡去求問，
• 申 12:11 : 11 那時要將我所吩咐你們的燔祭、平安祭、十分取一之物，和手中的舉祭，並向耶和華許願獻的一切美祭，都奉到耶和華─你們　神所選擇要立為他名的居所。
• 出 20:24 : 24 你要為我築土壇，在上面以牛羊獻為燔祭和平安祭。凡記下我名的地方，我必到那裡賜福給你。
• 申 16:2 : 2 你當在耶和華所選擇要立為他名的居所，從牛群羊群中，將逾越節的祭牲獻給耶和華─你的　神。
• 代下 7:16 : 16 現在我已選擇這殿，分別為聖，使我的名永在其中，我的眼、我的心也必常在那裡。
• 拉 6:13 : 13 於是，河西總督達乃和示他波斯乃，並他們的同黨，因大利烏王所發的命令，就急速遵行。
• 斯 3:14-15 : 14 抄錄這旨意，頒行各省，宣告各族，使他們預備等候那日。 15 驛卒奉王命急忙起行，旨意也傳遍書珊城。王同哈曼坐下飲酒，書珊城的民卻都慌亂。
• 斯 8:14 : 14 於是騎快馬的驛卒被王命催促，急忙起行；諭旨也傳遍書珊城。
• 诗 5:10 : 10 神啊，求你定他們的罪！願他們因自己的計謀跌倒；願你在他們許多的過犯中把他們逐出，因為他們背叛了你。
• 诗 21:8-9 : 8 你的手要搜出你的一切仇敵；你的右手要搜出那些恨你的人。 9 你發怒的時候，要使他們如在炎熱的火爐中。耶和華要在他的震怒中吞滅他們；那火要把他們燒盡了。 10 你必從世上滅絕他們的子孫（原文是果子），從人間滅絕他們的後裔。
• 诗 132:13-14 : 13 因為耶和華揀選了錫安，願意當作自己的居所， 14 說：這是我永遠安息之所；我要住在這裡，因為是我所願意的。
• 诗 137:8-9 : 8 將要被滅的巴比倫城啊（城：原文是女子），報復你像你待我們的，那人便為有福！ 9 拿你的嬰孩摔在磐石上的，那人便為有福！
• 传 9:10 : 10 凡你手所當做的事要盡力去做；因為在你所必去的陰間沒有工作，沒有謀算，沒有知識，也沒有智慧。
• 赛 60:12 : 12 哪一邦哪一國不事奉你，就必滅亡，也必全然荒廢。
• 俄 1:10 : 10 因你向兄弟雅各行強暴，羞愧必遮蓋你，你也必永遠斷絕。
• 亚 12:2-4 : 2 我必使耶路撒冷被圍困的時候，向四圍列國的民成為令人昏醉的杯；這默示也論到猶大（或譯：猶大也是如此）。 3 那日，我必使耶路撒冷向聚集攻擊他的萬民當作一塊重石頭；凡舉起的必受重傷。 4 耶和華說：到那日，我必使一切馬匹驚惶，使騎馬的顛狂。我必看顧猶大家，使列國的一切馬匹瞎眼。
• 徒 5:38-39 : 38 現在，我勸你們不要管這些人，任憑他們罷！他們所謀的、所行的，若是出於人，必要敗壞； 39 若是出於神，你們就不能敗壞他們，恐怕你們倒是攻擊神了。
• 徒 9:5 : 5 他說：主阿！你是誰？主說：我就是你所逼迫的耶穌。
• 启 19:14-21 : 14 在天上的眾軍騎著白馬，穿著細麻衣，又白又潔，跟隨他。 15 有利劍從他口中出來，可以擊殺列國。他必用鐵杖轄管（轄管：原文是牧）他們，並要踹全能神烈怒的酒醡。 16 在他衣服和大腿上有名寫著說：萬王之王，萬主之主。 17 我又看見一位天使站在日頭中，向天空所飛的鳥大聲喊著說：你們聚集來赴神的大筵席， 18 可以吃君王與將軍的肉，壯士與馬和騎馬者的肉，並一切自主的為奴的，以及大小人民的肉。 19 我看見那獸和地上的君王，並他們的眾軍都聚集，要與騎白馬的並他的軍兵爭戰。 20 那獸被擒拿；那在獸面前曾行奇事、迷惑受獸印記和拜獸像之人的假先知，也與獸同被擒拿。他們兩個就活活的被扔在燒著硫磺的火湖裡； 21 其餘的被騎白馬者口中出來的劍殺了；飛鳥都吃飽了他們的肉。