以斯拉记 4:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

現在你們要出告示命這些人停工，使這城不得建造，等我降旨。

📖 语法分析

原文

כְּעַן֙ שִׂ֣ימוּ טְּעֵ֔ם לְבַטָּלָ֖א גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֑ךְ וְקִרְיְתָ֥א דָךְ֙ לָ֣א תִתְבְּנֵ֔א עַד־מִנִּ֖י טַעְמָ֥א יִתְּשָֽׂם׃

音译

Now kᵉʿan set śîmû ṭᵉʿēm to stop lᵉbaṭṭālāʾ the men gubhrayyāʾ these ʾillēk and city wᵉqiryᵉtāʾ this dāk not lāʾ shall be built titbᵉnēʾ until ʿad-from me minnî decree ṭaʿmāʾ is issued yitᵉśām.

语法细节

• *kᵉʿan*: adverb - now
• *śîmû*: peal imperative, masculine plural - set/issue
• *ṭᵉʿēm*: noun, masculine singular - decree/command
• *lᵉbaṭṭālāʾ*: preposition + pael infinitive - to stop
• *gubhrayyāʾ*: noun, masculine plural with Aramaic definite article - the men
• *ʾillēk*: demonstrative pronoun, masculine plural - these
• *wᵉqiryᵉtāʾ*: waw-conjunction + noun, feminine singular with Aramaic definite article - and the city
• *dāk*: demonstrative pronoun, feminine singular - this
• *lāʾ*: negative particle - not
• *titbᵉnēʾ*: hitpeel imperfect, 3rd feminine singular - shall be built
• *ʿad*: preposition - until
• *minnî*: preposition + 1st singular suffix - from me
• *ṭaʿmāʾ*: noun, masculine singular with Aramaic definite article - the decree
• *yitᵉśām*: hitpeel imperfect, 3rd masculine singular - is issued

词义

• *śîmû* *ṭᵉʿēm*: issue a decree/give an order
• *lᵉbaṭṭālāʾ*: to stop/to cause to cease
• *titbᵉnēʾ*: shall be built/will be built
• *yitᵉśām*: is issued/is established/is given