耶利米书 27:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

且囑咐使臣，傳與他們的主人說，萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：

📖 语法分析

原文

וְצִוִּיתָ֣ אֹתָ֔ם אֶל־אֲדֹֽנֵיהֶ֖ם לֵאמֹ֑ר כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כֹּ֥ה תֹֽאמְר֖וּ אֶל־אֲדֹֽנֵיכֶֽם

音译

And-ṣiwwîtā ʾōtām to-ʾădōnêhem lēʾmōr thus-ʾāmar YHWH ṣəbāʾôt ʾĕlōhê yiśrāʾēl thus tōʾmərû to-ʾădōnêkem

语法细节

• *ṣiwwîtā*: piel perfect, 2nd person masculine singular - you shall command
• *ʾōtām*: direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them
• *ʾădōnêhem*: noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their masters/lords
• *lēʾmōr*: qal infinitive construct with preposition - to say
• *ʾāmar*: qal perfect, 3rd person masculine singular - said/declared
• *YHWH*: proper divine name
• *ṣəbāʾôt*: noun, feminine plural - hosts/armies
• *ʾĕlōhê*: construct state, masculine plural - God of
• *yiśrāʾēl*: proper name - Israel
• *tōʾmərû*: qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall say
• *ʾădōnêkem*: noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your masters/lords

词义

• *ṣiwwîtā*: command/instruct/charge
• *ʾădōnêhem*: their masters/their lords/their rulers
• *ṣəbāʾôt*: hosts/armies/battalions
• *ʾĕlōhê*: God of/deity of

引用经文

• 出 5:1 : 1 後來摩西、亞倫去對法老說：耶和華─以色列的　神這樣說：容我的百姓去，在曠野向我守節。
• 耶 10:10 : 10 惟耶和華是真　神，是活　神，是永遠的王。他一發怒，大地震動；他一惱恨，列國都擔當不起。
• 耶 10:16 : 16 雅各的分不像這些，因他是造作萬有的主。以色列也是他產業的支派，萬軍之耶和華是他的名。
• 耶 25:27 : 27 你要對他們說：萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：你們要喝，且要喝醉，要嘔吐，且要跌倒，不得再起來，都因我使刀劍臨到你們中間。
• 耶 51:19 : 19 雅各的分不像這些，因他是造作萬有的主；以色列也是他產業的支派。萬軍之耶和華是他的名。