耶利米书 27:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但哪一邦肯把頸項放在巴比倫王的軛下服事他，我必使那邦仍在本地存留，得以耕種居住。這是耶和華說的。

📖 语法分析

原文

וְהַגּ֗וֹי אֲשֶׁ֨ר יָבִ֧יא אֶת־צַוָּאר֛וֹ בְּעֹ֥ל מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל וַֽעֲבָד֑וֹ וְהִנַּחְתִּ֤יו עַל־ אַדְמָתוֹ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וַֽעֲבָדָ֖הּ וְיָ֥שַׁב בָּֽהּ

音译

And-the-gôy ʾăšer yābîʾ ʾet-ṣawwāʾrô in-ʿōl melek-bābel and-ʿăbādô and-hinnaḥtîw upon ʾadmātô nəʾum-YHWH and-ʿăbādāh and-yāšab in-her

语法细节

• *gôy*: noun, masculine singular with definite article - the nation
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *yābîʾ*: hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will bring
• *ṣawwāʾrô*: noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his neck
• *ʿōl*: construct state, masculine singular - yoke of
• *melek*: construct state, masculine singular - king of
• *bābel*: proper name - Babylon
• *ʿăbādô*: qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and serves him
• *hinnaḥtîw*: hiphil perfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I will leave him
• *ʾadmātô*: noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his land
• *nəʾum*: construct state, masculine singular - declaration of
• *YHWH*: proper divine name
• *ʿăbādāh*: qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - and he will till it
• *yāšab*: qal perfect, 3rd person masculine singular - he will dwell
• her: 3rd person feminine singular suffix referring to *ʾadmātô* (land)

词义

• *gôy*: nation/people
• *yābîʾ*: bring/place/put
• *ṣawwāʾrô*: his neck/his throat
• *ʿōl*: yoke/burden
• *ʿăbādô*: serves him/works for him/is subject to him
• *hinnaḥtîw*: leave him/allow him/permit him
• *ʾadmātô*: his land/his soil/his territory
• *nəʾum*: declaration of/utterance of/says
• *ʿăbādāh*: till it/work it/cultivate it
• *yāšab*: dwell/live/remain

引用经文

• 耶 21:9 : 9 住在這城裡的必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死；但出去歸降圍困你們迦勒底人的必得存活，要以自己的命為掠物。
• 耶 27:2 : 2 耶和華對我如此說：你做繩索與軛，加在自己的頸項上，
• 耶 27:8 : 8 無論哪一邦哪一國，不肯服事這巴比倫王尼布甲尼撒，也不把頸項放在巴比倫王的軛下，我必用刀劍、饑荒、瘟疫刑罰那邦，直到我藉巴比倫王的手將他們毀滅。這是耶和華說的。
• 耶 27:12 : 12 我就照這一切的話對猶大王西底家說：要把你們的頸項放在巴比倫王的軛下，服事他和他的百姓，便得存活。
• 耶 38:2 : 2 耶和華如此說：住在這城裡的必遭刀劍、饑荒、瘟疫而死；但出去歸降迦勒底人的必得存活，就是以自己命為掠物的，必得存活。
• 耶 40:9-9 : 9 沙番的孫子亞希甘的兒子基大利向他們和屬他們的人起誓說：不要怕服事迦勒底人，只管住在這地，服事巴比倫王，就可以得福。 10 至於我，我要住在米斯巴，伺候那到我們這裡來的迦勒底人；只是你們當積蓄酒、油，和夏天的果子，收在器皿裡，住在你們所佔的城邑中。 11 在摩押地和亞捫人中，在以東地和各國的一切猶大人，聽見巴比倫王留下些猶大人，並立沙番的孫子亞希甘的兒子基大利管理他們。 12 這一切猶大人就從所趕到的各處回來，到猶大地的米斯巴的基大利那裡，又積蓄了許多的酒，並夏天的果子。
• 耶 42:10-11 : 10 你們若仍住在這地，我就建立你們，必不拆毀，栽植你們，並不拔出，因我為降與你們的災禍後悔了。 11 不要怕你們所怕的巴比倫王。耶和華說：不要怕他！因為我與你們同在，要拯救你們脫離他的手。