耶利米书 25:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這全地必然荒涼，令人驚駭。這些國民要服事巴比倫王七十年。

📖 语法分析

原文

וְהָֽיְתָה֙ כָּל־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את לְחָרְבָּ֖ה לְשַׁמָּ֑ה וְעָ֨בְד֜וּ הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֛לֶּה אֶת־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה׃

音译

And hāyĕtāh all the ʾāreṣ the this for ḥārbāh for šammāh, and ʿābĕdû the gôyîm the these ʾet melek Bābel seventy šānāh.

语法细节

• *hāyĕtāh*: verb, qal perfect, 3rd feminine singular - will become
• *ʾāreṣ*: noun, feminine, singular - land/earth
• *ḥārbāh*: noun, feminine, singular - waste/desolation
• *šammāh*: noun, feminine, singular - horror/appalment
• *ʿābĕdû*: verb, qal perfect, 3rd plural - they will serve
• *gôyîm*: noun, masculine, plural - nations
• *ʾet*: direct object marker
• *melek*: noun, masculine, singular construct - king
• *Bābel*: proper noun - Babylon
• *šānāh*: noun, feminine, singular - year

词义

• *hāyĕtāh*: will become/will be
• *ʾāreṣ*: land/earth/territory
• *ḥārbāh*: waste/desolation/ruins
• *šammāh*: horror/appalment/astonishment
• *ʿābĕdû*: they will serve/work for/be enslaved to

引用经文

• 但 9:2 : 2 就是他在位第一年，我但以理從書上得知耶和華的話臨到先知耶利米，論耶路撒冷荒涼的年數，七十年為滿。
• 亚 7:5 : 5 你要宣告國內的眾民和祭司，說：你們這七十年，在五月、七月禁食悲哀，豈是絲毫向我禁食麼？
• 亚 1:12 : 12 於是，耶和華的使者說：萬軍之耶和華啊，你惱恨耶路撒冷和猶大的城邑已經七十年，你不施憐憫要到幾時呢？
• 代下 36:21-22 : 21 這就應驗耶和華藉耶利米口所說的話：地享受安息；因為地土荒涼便守安息，直滿了七十年。 22 波斯王古列元年，耶和華為要應驗藉耶利米口所說的話，就激動波斯王古列的心，使他下詔通告全國，說：
• 赛 23:15-17 : 15 到那時，推羅必被忘記七十年，照著一王的年日。七十年後，推羅的景況必像妓女所唱的歌： 16 你這被忘記的妓女啊，拿琴周流城內，巧彈多唱，使人再想念你。 17 七十年後，耶和華必眷顧推羅，他就仍得利息（原文是雇價；下同），與地上的萬國交易（原文是行淫）。
• 耶 4:27 : 27 耶和華如此說：全地必然荒涼，我卻不毀滅淨盡。
• 耶 12:11-12 : 11 他們使地荒涼；地既荒涼，便向我悲哀。全地荒涼，因無人介意。 12 滅命的都來到曠野中一切淨光的高處；耶和華的刀從地這邊直到地那邊盡行殺滅。凡有血氣的都不得平安。
• 耶 25:12 : 12 七十年滿了以後，我必刑罰巴比倫王和那國民，並迦勒底人之地，因他們的罪孽使那地永遠荒涼。這是耶和華說的。