耶利米书 25:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我又要使歡喜和快樂的聲音，新郎和新婦的聲音，推磨的聲音和燈的亮光，從他們中間止息。

📖 语法分析

原文

וְהַאֲבַדְתִּ֣י מֵהֶ֗ם ק֤וֹל שָׂשׂוֹן֙ וְק֣וֹל שִׂמְחָ֔ה ק֥וֹל חָתָ֖ן וְק֣וֹל כַּלָּ֑ה ק֥וֹל רֵחַ֖יִם וְא֥וֹר נֵֽר׃

音译

And haʾăbadtî from them qôl śāśôn and qôl śimḥāh, qôl ḥātān and qôl kallāh, qôl rēḥayim and ʾôr nēr.

语法细节

• *haʾăbadtî*: verb, hiphil perfect, 1st singular - I will destroy/eliminate
• *qôl*: noun, masculine, singular construct - voice/sound
• *śāśôn*: noun, masculine, singular - joy/gladness
• *śimḥāh*: noun, feminine, singular - joy/gladness
• *ḥātān*: noun, masculine, singular - bridegroom
• *kallāh*: noun, feminine, singular - bride
• *rēḥayim*: noun, feminine, dual - millstones
• *ʾôr*: noun, masculine, singular construct - light
• *nēr*: noun, masculine, singular - lamp

词义

• *haʾăbadtî*: I will destroy/eliminate/cause to perish
• *qôl*: voice/sound/noise
• *śāśôn*: joy/gladness/rejoicing
• *śimḥāh*: joy/gladness/mirth
• *rēḥayim*: millstones/grinding stones
• *ʾôr*: light/illumination
• *nēr*: lamp/light

引用经文

• 耶 7:34 : 34 那時，我必使猶大城邑中和耶路撒冷街上，歡喜和快樂的聲音，新郎和新婦的聲音，都止息了，因為地必成為荒場。
• 结 26:13 : 13 我必使你唱歌的聲音止息，人也不再聽見你彈琴的聲音。
• 启 18:22-23 : 22 彈琴、作樂、吹笛、吹號的聲音，在你中間決不能再聽見；各行手藝人在你中間決不能再遇見；推磨的聲音在你中間決不能再聽見； 23 燈光在你中間決不能再照耀；新郎和新婦的聲音，在你中間決不能再聽見。你的客商原來是地上的尊貴人；萬國也被你的邪術迷惑了。
• 耶 16:9 : 9 因為萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：你們還活著的日子在你們眼前，我必使歡喜和快樂的聲音，新郎和新婦的聲音，從這地方止息了。
• 耶 33:10-11 : 10 耶和華如此說：你們論這地方，說是荒廢無人民無牲畜之地，但在這荒涼無人民無牲畜的猶大城邑和耶路撒冷的街上， 11 必再聽見有歡喜和快樂的聲音、新郎和新婦的聲音，並聽見有人說：要稱謝萬軍之耶和華，因耶和華本為善；他的慈愛永遠長存！又有奉感謝祭到耶和華殿中之人的聲音；因為我必使這地被擄的人歸回，和起初一樣。這是耶和華說的。
• 何 2:11 : 11 我也必使她的宴樂、節期、月朔、安息日，並她的一切大會都止息了。
• 斯 3:13 : 13 交給驛卒傳到王的各省，吩咐將猶大人，無論老少婦女孩子，在一日之間，十二月，就是亞達月十三日，全然剪除，殺戮滅絕，並奪他們的財為掠物。
• 斯 7:4 : 4 因我和我的本族被賣了，要剪除殺戮滅絕我們。我們若被賣為奴為婢，我也閉口不言；但王的損失，敵人萬不能補足。」
• 斯 8:11 : 11 諭旨中，王准各省各城的猶大人在一日之間，十二月，就是亞達月十三日，聚集保護性命，剪除殺戮滅絕那要攻擊猶大人的一切仇敵和他們的妻子兒女，奪取他們的財為掠物。
• 传 12:2-4 : 2 不要等到日頭、光明、月亮、星宿變為黑暗，雨後雲彩反回， 3 看守房屋的發顫，有力的屈身，推磨的稀少就止息，從窗戶往外看的都昏暗； 4 街門關閉，推磨的響聲微小，雀鳥一叫，人就起來，歌唱的女子也都衰微。
• 赛 24:7-9 : 7 新酒悲哀，葡萄樹衰殘；心中歡樂的俱都歎息。 8 擊鼓之樂止息；宴樂人的聲音完畢，彈琴之樂也止息了。 9 人必不得飲酒唱歌；喝濃酒的，必以為苦。 10 荒涼的城拆毀了；各家關門閉戶，使人都不得進去。 11 在街上因酒有悲歎的聲音；一切喜樂變為昏暗；地上的歡樂歸於無有。 12 城中只有荒涼；城門拆毀淨盡。