何西阿书 2:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我也必使她的宴樂、節期、月朔、安息日，並她的一切大會都止息了。

📖 语法分析

原文

‫לָכֵ֣ן אָשׁ֔וּב וְלָקַחְתִּ֤י דְגָנִי֙ בְּעִתּ֔וֹ וְתִירוֹשִׁ֖י בְּמֽוֹעֲד֑וֹ וְהִצַּלְתִּי֙ צַמְרִ֣י וּפִשְׁתִּ֔י לְכַסּ֖וֹת אֶת־עֶרְוָתָֽהּ׃‬

音译

Therefore ʾāšûb and lāqaḥtî dəgānî in-ʿittô and tîrôšî in-môʿădô; and hiṣṣaltî ṣamrî and pištî to-cover ʾet-ʿerwātāh.

语法细节

• *ʾāšûb*: qal imperfect, 1st singular - I will return
• *lāqaḥtî*: qal perfect, 1st singular - I will take
• *dəgānî*: noun + pronominal suffix, 1st singular - my grain
• *ʿittô*: noun + pronominal suffix, 3rd singular, masculine - its time
• *tîrôšî*: noun + pronominal suffix, 1st singular - my new wine
• *môʿădô*: noun + pronominal suffix, 3rd singular, masculine - its season
• *hiṣṣaltî*: hiphil perfect, 1st singular - I will rescue/take away
• *ṣamrî*: noun + pronominal suffix, 1st singular - my wool
• *pištî*: noun + pronominal suffix, 1st singular - my flax
• *ʾet*: direct object marker
• *ʿerwātāh*: noun + pronominal suffix, 3rd singular, feminine - her nakedness

词义

• *ʾāšûb*: I will return/turn back/take back
• *lāqaḥtî*: I will take/snatch/remove
• *dəgānî*: my grain/corn/cereal
• *ʿittô*: its time/its proper time/its season
• *tîrôšî*: my new wine/my must
• *môʿădô*: its appointed time/its season
• *hiṣṣaltî*: I will rescue/snatch away/remove
• *ṣamrî*: my wool/my fleece
• *pištî*: my flax/my linen
• *ʿerwātāh*: her nakedness/her shame/her exposed state

引用经文

• 耶 7:34 : 34 那時，我必使猶大城邑中和耶路撒冷街上，歡喜和快樂的聲音，新郎和新婦的聲音，都止息了，因為地必成為荒場。
• 赛 1:13-14 : 13 你們不要再獻虛浮的供物。香品是我所憎惡的；月朔和安息日，並宣召的大會，也是我所憎惡的；作罪孽，又守嚴肅會，我也不能容忍。 14 你們的月朔和節期，我心裡恨惡，我都以為麻煩；我擔當，便不耐煩。
• 摩 5:21 : 21 我厭惡你們的節期，也不喜悅你們的嚴肅會。
• 耶 16:9 : 9 因為萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：你們還活著的日子在你們眼前，我必使歡喜和快樂的聲音，新郎和新婦的聲音，從這地方止息了。
• 摩 8:5 : 5 你們說：月朔幾時過去，我們好賣糧；安息日幾時過去，我們好擺開麥子；賣出用小升斗，收銀用大戥子，用詭詐的天平欺哄人，
• 摩 8:9-9 : 9 主耶和華說：到那日，我必使日頭在午間落下，使地在白晝黑暗。 10 我必使你們的節期變為悲哀，歌曲變為哀歌。眾人腰束麻布，頭上光禿，使這場悲哀如喪獨生子，至終如痛苦的日子一樣。
• 鸿 1:10 : 10 你們像叢雜的荊棘，像喝醉了的人，又如枯乾的碎秸全然燒滅。
• 启 18:22-23 : 22 彈琴、作樂、吹笛、吹號的聲音，在你中間決不能再聽見；各行手藝人在你中間決不能再遇見；推磨的聲音在你中間決不能再聽見； 23 燈光在你中間決不能再照耀；新郎和新婦的聲音，在你中間決不能再聽見。你的客商原來是地上的尊貴人；萬國也被你的邪術迷惑了。
• 王上 12:32 : 32 耶羅波安定八月十五日為節期，像在猶大的節期一樣，自己上壇獻祭。他在伯特利也這樣向他所鑄的牛犢獻祭，又將立為邱壇的祭司安置在伯特利。
• 耶 25:10 : 10 我又要使歡喜和快樂的聲音，新郎和新婦的聲音，推磨的聲音和燈的亮光，從他們中間止息。
• 结 26:13 : 13 我必使你唱歌的聲音止息，人也不再聽見你彈琴的聲音。
• 何 3:4 : 4 以色列人也必多日獨居，無君王，無首領，無祭祀，無柱像，無以弗得，無家中的神像。
• 何 9:1-5 : 1 以色列啊，不要像外邦人歡喜快樂；因為你行邪淫離棄你的　神，在各榖場上如妓女喜愛賞賜。 2 榖場和酒醡都不夠以色列人使用；新酒也必缺乏。 3 他們必不得住耶和華的地；以法蓮卻要歸回埃及，必在亞述吃不潔淨的食物。 4 他們必不得向耶和華奠酒，即便奠酒也不蒙悅納。他們的祭物必如居喪者的食物，凡吃的必被玷污；因他們的食物只為自己的口腹，必不奉入耶和華的殿。 5 在大會的日子，到耶和華的節期，你們怎樣行呢？
• 摩 8:3 : 3 主耶和華說：那日，殿中的詩歌變為哀號；必有許多屍首在各處拋棄，無人作聲。
• 赛 24:7-9 : 7 新酒悲哀，葡萄樹衰殘；心中歡樂的俱都歎息。 8 擊鼓之樂止息；宴樂人的聲音完畢，彈琴之樂也止息了。 9 人必不得飲酒唱歌；喝濃酒的，必以為苦。 10 荒涼的城拆毀了；各家關門閉戶，使人都不得進去。 11 在街上因酒有悲歎的聲音；一切喜樂變為昏暗；地上的歡樂歸於無有。