以赛亚书 66:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

每逢月朔、安息日，凡有血氣的必來在我面前下拜。這是耶和華說的。

📖 语法分析

原文

וְהָיָ֗ה מִֽדֵּי־חֹ֙דֶשׁ֙ בְּחָדְשׁ֔וֹ וּמִדֵּ֥י שַׁבָּ֖ת בְּשַׁבַּתּ֑וֹ יָב֧וֹא כָל־בָּשָׂ֛ר לְהִשְׁתַּחֲוֺ֥ת לְפָנַ֖י אָמַ֥ר יְהוָֽה׃

音译

And-hāyâ from-dê-ḥōḏeš in-ḥoḏšô, and-from-dê šabbāt in-šabbattô, yāḇôʾ all-bāśār to-hištaḥăwōt before-me, ʾāmar YHWH.

语法细节

• *wĕ-hāyâ*: conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and it will be
• *mi-dê-ḥōḏeš*: preposition + construct + noun, masculine singular - from enough of month
• *bĕ-ḥoḏšô*: preposition + noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - in its month
• *û-mi-dê*: conjunction + preposition + construct - and from enough of
• *šabbāt*: noun, feminine singular - sabbath
• *bĕ-šabbattô*: preposition + noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - in its sabbath
• *yāḇôʾ*: qal imperfect, 3rd masculine singular - he will come
• *kol-bāśār*: noun, masculine singular - all flesh
• *lĕ-hištaḥăwōt*: preposition + hishtaphel infinitive construct - to worship/bow down
• *lĕ-p̄ānay*: preposition + noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - before me
• *ʾāmar*: qal perfect, 3rd masculine singular - he said
• *YHWH*: proper noun - divine name

词义

• *hāyâ*: it will be/come to pass/happen
• *midê-ḥōḏeš*: from new moon to new moon/monthly
• *ḥoḏšô*: its month/its new moon
• *midê šabbāt*: from sabbath to sabbath/weekly
• *šabbattô*: its sabbath/its day of rest
• *yāḇôʾ*: he will come/approach/arrive
• *bāśār*: flesh/all humanity/mankind
• *hištaḥăwōt*: to worship/bow down/prostrate oneself
• *lĕp̄ānay*: before me/in my presence
• *ʾāmar*: he said/spoke/declared

引用经文

• 结 46:1 : 1 主耶和華如此說：內院朝東的門，在辦理事務的六日內必須關閉；唯有安息日和月朔必須敞開。
• 诗 86:9 : 9 主啊，你所造的萬民都要來敬拜你；他們也要榮耀你的名。
• 赛 1:13-14 : 13 你們不要再獻虛浮的供物。香品是我所憎惡的；月朔和安息日，並宣召的大會，也是我所憎惡的；作罪孽，又守嚴肅會，我也不能容忍。 14 你們的月朔和節期，我心裡恨惡，我都以為麻煩；我擔當，便不耐煩。
• 王下 4:23 : 23 丈夫說：今日不是月朔，也不是安息日，你為何要去見他呢？婦人說：平安無事。
• 结 46:6 : 6 當月朔，要獻無殘疾的公牛犢一隻，羊羔六隻，公綿羊一隻，都要無殘疾的。
• 亚 14:16 : 16 所有來攻擊耶路撒冷列國中剩下的人，必年年上來敬拜大君王─萬軍之耶和華，並守住棚節。
• 玛 1:11 : 11 萬軍之耶和華說：從日出之地到日落之處，我的名在外邦中必尊為大。在各處，人必奉我的名燒香，獻潔淨的供物，因為我的名在外邦中必尊為大。
• 约 4:23 : 23 {G235}時候將到，如今就是了，那真正拜父的，要用心靈和誠實拜他，因為父要這樣的人拜他。
• 西 2:16-17 : 16 所以，不拘在飲食上，或節期、月朔、安息日都不可讓人論斷你們。 17 這些原是後事的影兒；那形體卻是基督。
• 启 15:4 : 4 主阿，誰敢不敬畏你，不將榮耀歸與你的名呢？因為獨有你是聖的。萬民都要來在你面前敬拜，因你公義的作為已經顯明出來了。
• 亚 8:20-23 : 20 萬軍之耶和華如此說：將來必有列國的人和多城的居民來到。 21 這城的居民必到那城，說：我們要快去懇求耶和華的恩，尋求萬軍之耶和華；我也要去。 22 必有列邦的人和強國的民來到耶路撒冷尋求萬軍之耶和華，懇求耶和華的恩。 23 萬軍之耶和華如此說：在那些日子，必有十個人從列國諸族（原文是方言）中出來，拉住一個猶大人的衣襟，說：我們要與你們同去，因為我們聽見　神與你們同在了。
• 亚 14:14 : 14 猶大也必在耶路撒冷爭戰。那時四圍各國的財物，就是許多金銀衣服，必被收聚。
• 诗 65:2 : 2 聽禱告的主啊，凡有血氣的都要來就你。
• 诗 81:3-4 : 3 當在月朔並月望─我們過節的日期吹角， 4 因這是為以色列定的律例，是雅各　神的典章。
• 赛 19:21 : 21 耶和華必被埃及人所認識。在那日，埃及人必認識耶和華，也要獻祭物和供物敬拜他，並向耶和華許願還願。