以赛亚书 66:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我知道他們的行為和他們的意念。時候將到，我必將萬民萬族（族：原文是舌）聚來，看見我的榮耀，

📖 语法分析

原文

וְאָנֹכִ֗י מַעֲשֵׂיהֶם֙ וּמַחְשְׁבֹ֣תֵיהֶ֔ם בָּאָ֕ה לְקַבֵּ֥ץ אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֖ם וְהַלְּשֹׁנ֑וֹת וּבָ֖אוּ וְרָא֥וּ אֶת־כְּבוֹדִֽי׃

音译

And-I, [for] maʿăśêhem and-maḥšĕḇōtêhem, [it] bāʾâ to-qabbēṣ ʾet-all-the-gôyim and-the-lĕšōnôt; and-bāʾû and-rāʾû ʾet-kĕḇôḏî.

语法细节

• *wĕ-ʾānōḵî*: conjunction + pronoun, 1st person singular - and I
• *maʿăśêhem*: noun, masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their works
• *û-maḥšĕḇōtêhem*: conjunction + noun, feminine plural construct with 3rd masculine plural suffix - and their thoughts
• *bāʾâ*: qal participle, feminine singular - coming
• *lĕ-qabbēṣ*: preposition + piel infinitive construct - to gather
• *ʾet-kol-ha-gôyim*: direct object marker + all + article + noun, masculine plural - all the nations
• *wĕ-ha-lĕšōnôt*: conjunction + article + noun, feminine plural - and the tongues/languages
• *û-ḇāʾû*: conjunction + qal perfect, 3rd common plural - and they will come
• *wĕ-rāʾû*: conjunction + qal perfect, 3rd common plural - and they will see
• *ʾet-kĕḇôḏî*: direct object marker + noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my glory

词义

• *maʿăśêhem*: their works/deeds/actions
• *maḥšĕḇōtêhem*: their thoughts/plans/intentions
• *bāʾâ*: coming/arriving/approaching (feminine singular)
• *qabbēṣ*: to gather/collect/assemble
• *gôyim*: nations/peoples/gentiles
• *lĕšōnôt*: tongues/languages
• *bāʾû*: they will come/arrive/approach
• *rāʾû*: they will see/perceive/witness
• *kĕḇôḏî*: my glory/honor/splendor

引用经文

• 赛 2:2 : 2 末後的日子，耶和華殿的山必堅立，超乎諸山，高舉過於萬嶺；萬民都要流歸這山。
• 申 31:21 : 21 那時，有許多禍患災難臨到他們，這歌必在他們面前作見證，他們後裔的口中必念誦不忘。我未領他們到我所起誓應許之地以先，他們所懷的意念我都知道了。
• 伯 42:2 : 2 我知道，你萬事都能做；你的旨意不能攔阻。
• 诗 67:2 : 2 好叫世界得知你的道路，萬國得知你的救恩。
• 诗 72:11 : 11 諸王都要叩拜他；萬國都要事奉他。
• 诗 72:17 : 17 他的名要存到永遠，要留傳如日之久。人要因他蒙福；萬國要稱他有福。
• 诗 82:8 : 8 神啊，求你起來審判世界，因為你要得萬邦為業。
• 诗 86:9 : 9 主啊，你所造的萬民都要來敬拜你；他們也要榮耀你的名。
• 赛 37:28 : 28 你坐下，你出去，你進來，你向我發烈怒，我都知道。
• 赛 66:10 : 10 你們愛慕耶路撒冷的都要與他一同歡喜快樂；你們為他悲哀的都要與他一同樂上加樂；
• 结 38:10 : 10 主耶和華如此說：到那時，你心必起意念，圖謀惡計，
• 结 39:21 : 21 我必顯我的榮耀在列國中；萬民就必看見我所行的審判與我在他們身上所加的手。
• 珥 3:2 : 2 我要聚集萬民，帶他們下到約沙法谷，在那裡施行審判；因為他們將我的百姓，就是我的產業以色列，分散在列國中，又分取我的地土，
• 摩 5:12 : 12 我知道你們的罪過何等多，你們的罪惡何等大。你們苦待義人，收受賄賂，在城門口屈枉窮乏人。
• 太 9:4 : 4 耶穌知道他們的心意，就說：你們為甚麼心裡懷著惡念呢？
• 太 12:25 : 25 耶穌知道他們的意念，就對他們說：凡一國自相紛爭，就成為荒場；一城一家自相紛爭，必站立不住；
• 路 5:22 : 22 耶穌知道他們所議論的，就說：你們心裡議論的是甚麼呢？
• 约 5:42 : 42 但我知道，你們心裡沒有神的愛。
• 约 17:24 : 24 父阿，我在那裡，願你所賜給我的人也同我在那裡，叫他們看見你所賜給我的榮耀；因為創立世界以前，你已經愛我了。
• 罗 15:8-9 : 8 我說，基督是為神真理作了受割禮人的執事，要證實所應許列祖的話， 9 並叫外邦人因他的憐憫榮耀神。如經上所記：因此，我要在外邦中稱讚你，歌頌你的名； 10 又說：你們外邦人當與主的百姓一同歡樂； 11 又說：外邦阿，你們當讚美主！萬民哪，你們都當頌讚他！ 12 又有以賽亞說：將來有耶西的根，就是那興起來要治理外邦的；外邦人要仰望他。
• 罗 16:26 : 26 這奧秘如今顯明出來，而且按著永生神的命，藉眾先知的書指示萬國的民，使他們信服真道。
• 林前 3:20 : 20 {G2532}又說：主知道智慧人的意念是虛妄的。
• 林后 4:4-6 : 4 此等不信之人被這世界的神弄瞎了心眼，不叫基督榮耀福音的光照著他們。基督本是神的像。 5 我們原不是傳自己，乃是傳基督耶穌為主，並且自己因耶穌作你們的僕人。 6 那吩咐光從黑暗裡照出來的神，已經照在我們心裡，叫我們得知神榮耀的光顯在耶穌基督的面上。
• 来 4:12 : 12 神的道是活潑的，是有功效的，比一切兩刃的劍更快，甚至魂與靈，骨節與骨髓，都能刺入、剖開，連心中的思念和主意都能辨明。
• 启 2:2 : 2 我知道你的行為、勞碌、忍耐，也知道你不能容忍惡人。你也曾試驗那自稱為使徒卻不是使徒的，看出他們是假的來。
• 启 2:9 : 9 我知道你的患難，你的貧窮（你卻是富足的），也知道那自稱是猶太人所說的毀謗話，其實他們不是猶太人，乃是撒但一會的人。
• 启 2:13 : 13 我知道你的居所，就是有撒但座位之處；當我忠心的見證人安提帕在你們中間、撒但所住的地方被殺之時，你還堅守我的名，沒有棄絕我的道。
• 启 11:15 : 15 第七位天使吹號，天上就有大聲音說：世上的國成了我主和主基督的國；他要作王，直到永永遠遠。