以赛亚书 40:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華的榮耀必然顯現；凡有血氣的必一同看見；因為這是耶和華親口說的。

📖 语法分析

原文

וְנִגְלָ֖ה כְּב֣וֹד יְהוָ֑ה וְרָא֤וּ כָל־בָּשָׂר֙ יַחְדָּ֔ו כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ ס

音译

wěniglāh kěbôd YHWH wěrāʾû kol-bāśār yaḥdāw kî pî YHWH dibbēr

语法细节

• *wěniglāh*: conjunction + niphal perfect consecutive, 3rd person masculine singular - 'and will be revealed'
• *kěbôd*: noun, masculine singular construct - 'glory of'
• *YHWH*: divine name - 'LORD'
• *wěrāʾû*: conjunction + qal perfect consecutive, 3rd person common plural - 'and will see'
• *kol-bāśār*: noun, masculine singular construct + noun, masculine singular - 'all flesh'
• *yaḥdāw*: adverb - 'together'
• *kî*: conjunction - 'for/because'
• *pî*: noun, masculine singular construct - 'mouth of'
• *dibbēr*: piel perfect, 3rd person masculine singular - 'has spoken'

词义

• *wěniglāh*: will be revealed/will be uncovered
• *kěbôd*: glory/honor
• *bāśār*: flesh/mankind
• *yaḥdāw*: together/at the same time
• *pî YHWH dibbēr*: the mouth of the LORD has spoken/the LORD has said it

引用经文

• 哈 2:14 : 14 認識耶和華榮耀的知識要充滿遍地，好像水充滿洋海一般。
• 路 3:6 : 6 凡有血氣的，都要見神的救恩！
• 林后 4:6 : 6 那吩咐光從黑暗裡照出來的神，已經照在我們心裡，叫我們得知神榮耀的光顯在耶穌基督的面上。
• 赛 1:20 : 20 若不聽從，反倒悖逆，必被刀劍吞滅。這是耶和華親口說的。
• 赛 6:3 : 3 彼此呼喊說：聖哉！聖哉！聖哉！萬軍之耶和華；他的榮光充滿全地！
• 赛 52:10 : 10 耶和華在萬國眼前露出聖臂；地極的人都看見我們　神的救恩了。
• 赛 58:14 : 14 你就以耶和華為樂。耶和華要使你乘駕地的高處，又以你祖雅各的產業養育你。這是耶和華親口說的。
• 亚 2:13 : 13 凡有血氣的都當在耶和華面前靜默無聲；因為他興起，從聖所出來了。
• 珥 2:28 : 28 以後，我要將我的靈澆灌凡有血氣的。你們的兒女要說預言；你們的老年人要做異夢，少年人要見異象。
• 启 21:23 : 23 那城內又不用日月光照；因有神的榮耀光照，又有羔羊為城的燈。
• 来 1:3 : 3 他是神榮耀所發的光輝，是神本體的真像，常用他權能的命令托住萬有。他洗淨了人的罪，就坐在高天至大者的右邊。
• 约 12:41 : 41 以賽亞因為看見他的榮耀，就指著他說這話。
• 约 17:2 : 2 正如你曾賜給他權柄管理凡有血氣的，叫他將永生賜給你所賜給他的人。
• 徒 2:17 : 17 神說：在末後的日子，我要將我的靈澆灌凡有血氣的。你們的兒女要說預言；你們的少年人要見異象；老年人要做異夢。
• 林后 3:18 : 18 我們眾人既然敞著臉得以看見主的榮光，好像從鏡子裡返照，就變成主的形狀，榮上加榮，如同從主的靈變成的。
• 诗 72:19 : 19 他榮耀的名也當稱頌，直到永遠。願他的榮耀充滿全地！阿們！阿們！
• 诗 96:6 : 6 有尊榮和威嚴在他面前；有能力與華美在他聖所。
• 诗 102:16 : 16 因為耶和華建造了錫安，在他榮耀裡顯現。
• 路 2:10-14 : 10 那天使對他們說：不要懼怕！我報給你們大喜的信息，是關乎萬民的； 11 因今天在大衛的城裡，為你們生了救主，就是主基督。 12 你們要看見一個嬰孩，包著布，臥在馬槽裡，那就是記號了。 13 忽然，有一大隊天兵同那天使讚美神說： 14 在至高之處榮耀歸與神！在地上平安歸與他所喜悅的人（有古卷作：喜悅歸與人）！
• 赛 60:1 : 1 興起，發光！因為你的光已經來到！耶和華的榮耀發現照耀你。
• 赛 66:16 : 16 因為耶和華在一切有血氣的人身上，必以火與刀施行審判；被耶和華所殺的必多。
• 赛 66:23 : 23 每逢月朔、安息日，凡有血氣的必來在我面前下拜。這是耶和華說的。
• 赛 11:9 : 9 在我聖山的遍處，這一切都不傷人，不害物；因為認識耶和華的知識要充滿遍地，好像水充滿洋海一般。
• 赛 35:2 : 2 必開花繁盛，樂上加樂，而且歡呼。利巴嫩的榮耀，並迦密與沙崙的華美，必賜給他。人必看見耶和華的榮耀，我們　神的華美。
• 赛 49:6 : 6 現在他說：你作我的僕人，使雅各眾支派復興，使以色列中得保全的歸回尚為小事，我還要使你作外邦人的光，叫你施行我的救恩，直到地極。
• 耶 9:12 : 12 誰是智慧人，可以明白這事？耶和華的口向誰說過，使他可以傳說？遍地為何滅亡，乾焦好像曠野，甚至無人經過呢？
• 耶 32:27 : 27 我是耶和華，是凡有血氣者的　神，豈有我難成的事麼？
• 路 2:32 : 32 是照亮外邦人的光，又是你民以色列的榮耀。
• 弥 4:4 : 4 人人都要坐在自己葡萄樹下和無花果樹下，無人驚嚇。這是萬軍之耶和華親口說的。
• 约 1:14 : 14 道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿的有恩典有真理。我們也見過他的榮光，正是父獨生子的榮光。