诗篇 29:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華的聲音驚動母鹿落胎，樹木也脫落淨光。凡在他殿中的，都稱說他的榮耀。

📖 语法分析

原文

ק֤וֹל יְהוָ֨ה ׀ יְחוֹלֵ֣ל אַיָּלוֹת֮ וַֽיֶּחֱשֹׂ֢ף יְעָ֫ר֥וֹת וּבְהֵיכָל֑וֹ כֻּ֝לּ֗וֹ אֹמֵ֥ר כָּבֽוֹד׃

音译

qôl YHWH yəḥôlēl ʾayyālôt wayyeḥĕśōp yəʿārôt ûbəhêkālô kullô ʾōmēr kābôd

语法细节

• *qôl*: masculine singular construct - voice of
• *YHWH*: divine name
• *yəḥôlēl*: Polel imperfect, 3rd person masculine singular - causes to writhe/brings forth
• *ʾayyālôt*: feminine plural - does/hinds
• *wayyeḥĕśōp*: conjunction waw + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and strips bare
• *yəʿārôt*: masculine plural - forests
• *ûbəhêkālô*: conjunction waw + preposition bet + masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and in his temple/palace
• *kullô*: masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - all of it
• *ʾōmēr*: Qal participle, masculine singular - saying
• *kābôd*: masculine singular - glory

词义

• *yəḥôlēl*: causes to writhe/brings forth/makes to calve
• *wayyeḥĕśōp*: strips bare/lays bare/uncovers
• *yəʿārôt*: forests/woods/thickets
• *hêkāl*: temple/palace/sanctuary

引用经文

• 伯 39:1-3 : 1 山巖間的野山羊幾時生產，你知道麼？母鹿下犢之期，你能察定麼？ 2 它們懷胎的月數，你能數算麼？它們幾時生產，你能曉得麼？ 3 它們屈身，將子生下，就除掉疼痛。
• 诗 26:8 : 8 耶和華啊，我喜愛你所住的殿和你顯榮耀的居所。
• 诗 46:2-5 : 2 所以，地雖改變，山雖搖動到海心， 3 其中的水雖匉訇翻騰，山雖因海漲而戰抖，我們也不害怕。（細拉） 4 有一道河，這河的分汊使　神的城歡喜；這城就是至高者居住的聖所。 5 神在其中，城必不動搖；到天一亮，　神必幫助這城。
• 诗 48:9 : 9 神啊，我們在你的殿中想念你的慈愛。
• 诗 63:2 : 2 我在聖所中曾如此瞻仰你，為要見你的能力和你的榮耀。
• 诗 134:1-2 : 1 （上行之詩。）耶和華的僕人夜間站在耶和華殿中的，你們當稱頌耶和華！ 2 你們當向聖所舉手，稱頌耶和華！
• 诗 135:1-2 : 1 你們要讚美耶和華！你們要讚美耶和華的名！耶和華的僕人站在耶和華殿中；站在我們　神殿院中的，你們要讚美他！ 2 見上節
• 赛 9:18 : 18 邪惡像火焚燒，燒滅荊棘和蒺藜，在稠密的樹林中著起來，就成為煙柱，旋轉上騰。
• 赛 10:18-19 : 18 又將他樹林和肥田的榮耀全然燒盡，好像拿軍旗的昏過去一樣。 19 他林中剩下的樹必稀少，就是孩子也能寫其數。
• 结 20:46-48 : 46 人子啊，你要面向南方，向南滴下預言攻擊南方田野的樹林。 47 對南方的樹林說，要聽耶和華的話。主耶和華如此說：我必使火在你中間著起，燒滅你中間的一切青樹和枯樹，猛烈的火焰必不熄滅。從南到北，人的臉面都被燒焦。 48 凡有血氣的都必知道是我─耶和華使火著起，這火必不熄滅。